1 00:02:44.624 --> 00:02:47.218 Quiero decir que si hiciste más esfuerzo, 2 00:02:47.260 --> 00:02:48.955 puedes conseguir un hombre para invitarte a salir. 3 00:02:48.995 --> 00:02:50.690 no quiero un hombre para invitarme a salir. 4 00:02:50.730 --> 00:02:52.561 Ya sabes, el 80% de las mujeres 5 00:02:52.599 --> 00:02:54.590 que dicen que están demasiado ocupados tener una relación, 6 00:02:54.634 --> 00:02:56.330 están realmente solos, Audrey. 7 00:02:56.690 --> 00:02:57.627 Sabes, yo no siente la necesidad de tener una cita 8 00:02:57.671 --> 00:02:59.639 solo para permanecer a la derecha lado de una encuesta. 9 00:02:59.673 --> 00:03:01.607 - Y es malo para tu piel. - ¿Qué? 10 00:03:01.641 --> 00:03:03.336 Mi piel siempre esta mejor cuando estoy saliendo 11 00:03:03.376 --> 00:03:04.866 Nunca dejas de salir. 12 00:03:04.911 --> 00:03:06.606 Y solo mira en mi complexión. 13 00:03:06.646 --> 00:03:08.739 - Tú, en cambio... - Yo, en cambio, 14 00:03:08.782 --> 00:03:11.800 han dejado de tener esta conversación. 15 00:03:11.117 --> 00:03:12.846 Dios mío, ¿es esto? 16 00:03:12.886 --> 00:03:14.513 es un extraordinario casa adosada 17 00:03:14.554 --> 00:03:18.115 con una superficie total de 9.000 pies cuadrados, 18 00:03:18.158 --> 00:03:20.230 sin incluir el jardín. 19 00:03:20.600 --> 00:03:21.618 ¿Puedo preguntarte a qué te dedicas? 20 00:03:21.661 --> 00:03:23.595 Depende de la ocasión. 21 00:03:23.630 --> 00:03:26.640 ¿Y tu amigo? 22 00:03:26.990 --> 00:03:28.397 Sólo estoy de paseo. 23 00:03:28.435 --> 00:03:30.335 Esta vista del comedor 24 00:03:30.370 --> 00:03:33.806 fue presentado recientemente en la revista Manhattan Interiors. 25 00:03:33.840 --> 00:03:37.241 Ah. que fue ¿colgado ahí? 26 00:03:37.277 --> 00:03:39.108 Eh, John Sargent. 27 00:03:39.145 --> 00:03:41.909 Sí, el Sr. Harrison tiene una increíble colección de arte. 28 00:03:41.948 --> 00:03:43.848 Que pena que nada de eso viene con la casa adosada. 29 00:03:43.884 --> 00:03:46.182 Ahora si lo harás Sígueme por aquí. 30 00:03:46.219 --> 00:03:48.483 Ahora este techo en realidad fue hecho a mano 31 00:03:48.522 --> 00:03:50.854 por el bisnieto de Charles Thorpe. 32 00:03:50.891 --> 00:03:52.324 Eso no fue barato. 33 00:03:52.359 --> 00:03:55.123 Supongo que vale la pena ser El emperador de los publirreportajes. 34 00:03:55.161 --> 00:03:58.221 El señor Harrison ganó 30 millones de dólares. solo con "The Hair Houdini". 35 00:03:58.265 --> 00:03:59.857 ¿Tanto? Ay dios mío. 36 00:03:59.900 --> 00:04:02.391 Ahora si me sigues al dormitorio principal. 37 00:04:02.435 --> 00:04:05.970 ¿Sabes qué, Sara? no creo este es el lugar para ti. 38 00:04:05.138 --> 00:04:06.696 Es una especie de... 39 00:04:06.740 --> 00:04:08.207 apretado. 40 00:04:08.241 --> 00:04:11.108 - ¿Acalambrados? - Bueno, fue todo lo que se me ocurrió. 41 00:04:11.144 --> 00:04:13.305 Además, tuve todo lo que necesitaba. 42 00:04:13.346 --> 00:04:16.747 Entonces, los sargentos en el comedor se han ido, 43 00:04:16.783 --> 00:04:18.800 el cassatt en la sala de estar 44 00:04:18.118 --> 00:04:19.551 ha sido reemplazado por una litografía, 45 00:04:19.586 --> 00:04:22.180 número 139 de 150 corridas. 46 00:04:22.222 --> 00:04:25.316 Sobre el piano de cola hay un cartel enmarcado. del Festival de Cine de East Hampton. 47 00:04:25.358 --> 00:04:28.293 Algo menos valioso que el Sisley que estaba ahí colgado, 48 00:04:28.328 --> 00:04:30.853 y cualesquiera que sean esos hay monstruosidades en el pasillo... 49 00:04:30.897 --> 00:04:33.127 si son Francis Bacon, Soy una salchicha de Jimmy Dean. 50 00:04:33.166 --> 00:04:35.660 Sí, señor... 51 00:04:35.101 --> 00:04:37.535 La estafa del señor Harrison se va a desentrañar 52 00:04:37.571 --> 00:04:39.436 y lo conseguiré millones de descuento en él. 53 00:04:39.472 --> 00:04:42.498 Pero para alguien más. Mira, esa es la parte que no entiendo. 54 00:04:42.542 --> 00:04:44.703 - ¿Dónde está el placer? - Ganar. 55 00:04:46.680 --> 00:04:49.649 - Gracias por hoy, mamá. - Shh... Audrey. 56 00:04:49.683 --> 00:04:52.413 Te pedí que no usaras esa palabra en público! 57 00:04:54.788 --> 00:04:57.655 Esa de dos caras, ¡mentiroso hijo de puta! 58 00:04:57.691 --> 00:05:00.159 María, ¿sabes? No me gustan los ataques a mi cónyuge. 59 00:05:00.193 --> 00:05:02.923 Esto sucede todo el tiempo. Quizás los escondió, los vendió... 60 00:05:02.963 --> 00:05:04.328 lo descubriremos. 61 00:05:04.364 --> 00:05:06.161 Por suerte, he solucionado con Tom Hoffman, 62 00:05:06.199 --> 00:05:08.224 el abogado contrario, en situaciones similares. 63 00:05:08.268 --> 00:05:10.793 Es un buen abogado. pero soy sabio con su juego. 64 00:05:15.375 --> 00:05:17.104 Mmm. 65 00:05:17.611 --> 00:05:19.704 ¿Qué significa esto? ¿Es malo? 66 00:05:19.746 --> 00:05:21.646 No, no lo hace significa cualquier cosa. 67 00:05:21.681 --> 00:05:24.673 Sólo significa que tu marido Ha contratado un nuevo abogado, eso es todo. 68 00:05:24.718 --> 00:05:26.709 Su nombre es Daniel Rafferty. 69 00:05:26.753 --> 00:05:28.448 - Nunca he oído hablar de él. - Yo tampoco. 70 00:05:28.488 --> 00:05:29.716 Es nuevo en la ciudad. 71 00:05:29.756 --> 00:05:31.917 - Esto me pone nervioso. - Ah, relájate. 72 00:05:31.958 --> 00:05:33.926 no tienes nada de qué preocuparse. 73 00:05:33.960 --> 00:05:36.190 Un nuevo abogado que tiene Nunca practiqué en Nueva York. 74 00:05:36.620 --> 00:05:39.293 nunca alcanzará la velocidad A estas alturas del juego, ¿vale? 75 00:05:39.332 --> 00:05:40.765 no tienes nada de qué preocuparse. 76 00:05:40.800 --> 00:05:43.633 nunca he Perdí uno de estos. 77 00:05:43.670 --> 00:05:46.264 Está bien, está bien. 78 00:05:46.306 --> 00:05:48.690 Está bien. No es un problema. 79 00:05:48.108 --> 00:05:50.406 Está bien, todo está bien. 80 00:05:50.443 --> 00:05:52.411 Estás bien. 81 00:06:06.393 --> 00:06:07.951 Está bien. 82 00:06:08.962 --> 00:06:10.759 ¿Listo? 83 00:06:20.874 --> 00:06:22.865 ese es el de gary nuevo abogado? 84 00:06:50.937 --> 00:06:53.980 Audrey Woods. Represento a la señora Harrison. 85 00:06:53.139 --> 00:06:56.905 -Audrey Woods. - Correcto, para la señora Harrison. 86 00:06:56.943 --> 00:06:59.605 He oído cosas buenas. 87 00:06:59.646 --> 00:07:01.773 Eso se sintió bien por cierto. 88 00:07:01.815 --> 00:07:04.716 Me doy cuenta de que apenas estás comenzando para familiarizarse con el caso, 89 00:07:04.751 --> 00:07:06.616 pero quería hacerte consciente de que... ¿qué? 90 00:07:06.653 --> 00:07:08.678 Er, tienes un poco... justo aquí. 91 00:07:09.823 --> 00:07:11.757 Gracias. De todos modos, como decía, 92 00:07:11.791 --> 00:07:14.419 Um, nos ha llamado la atención. que ciertos activos 93 00:07:14.461 --> 00:07:17.157 acumulado, eh... acumulado durante el matrimonio 94 00:07:17.197 --> 00:07:19.970 no han sido contabilizados, 95 00:07:19.132 --> 00:07:20.963 entonces he venido a lo que creo 96 00:07:21.000 --> 00:07:23.230 es una estimación precisa de... de los desaparecidos... 97 00:07:23.269 --> 00:07:24.258 Snoball. 98 00:07:24.304 --> 00:07:26.431 No me conformo. 99 00:07:26.473 --> 00:07:28.737 No mencioné llegar a un acuerdo. 100 00:07:28.775 --> 00:07:30.766 A menos que por supuesto te gustaría darme eh... 101 00:07:30.810 --> 00:07:32.778 déjame ver... 102 00:07:36.149 --> 00:07:37.741 ...esto. 103 00:07:37.784 --> 00:07:39.911 Que es lo que ganaré para este juicio... más gastos. 104 00:07:39.953 --> 00:07:41.750 Entonces tenemos algo para hablar. 105 00:07:41.788 --> 00:07:44.882 - Debes estar bromeando. - Lo intenté. Buena suerte. 106 00:07:47.600 --> 00:07:49.858 Sra. Woods, ¿verdad? 107 00:07:52.432 --> 00:07:54.593 - Hola, Daniel. - Buen día. Buen día. 108 00:07:54.634 --> 00:07:58.695 Buenas noticias... El abogado contrario está loco. 109 00:08:16.422 --> 00:08:19.687 Todos se levantan. 532 está ahora en sesión. 110 00:08:23.196 --> 00:08:26.131 por favor tomen asiento y ven a ordenar. 111 00:08:28.635 --> 00:08:31.195 Juez Abramovitz divorciada... horriblemente. 112 00:08:31.237 --> 00:08:32.727 Muy duro con los hombres. 113 00:08:32.772 --> 00:08:34.899 Buenos días, damas y caballeros. 114 00:08:36.142 --> 00:08:37.234 Sr. Rafferty, 115 00:08:37.277 --> 00:08:40.246 veo que has vuelto en la costa este. 116 00:08:40.280 --> 00:08:42.805 Te dije el sol de California es duro para la piel. 117 00:08:42.849 --> 00:08:46.785 Sí, pero sí me humedecí. Según sus instrucciones, señoría. 118 00:08:48.488 --> 00:08:50.319 Escucharé los argumentos iniciales. 119 00:08:54.994 --> 00:08:57.360 Señoría, me gustaría para solicitar un aplazamiento. 120 00:08:57.397 --> 00:08:59.627 Ha llegado a nuestra atención que existen discrepancias 121 00:08:59.666 --> 00:09:03.227 en relación con la declaración de activos... a saber, varias obras de arte valiosas. 122 00:09:03.269 --> 00:09:05.669 Uh, ¿puedo intervenir? ¿Su Señoría? 123 00:09:05.705 --> 00:09:09.573 Uh, te refieres a, um, pinturas, escultura, ese tipo de cosas? 124 00:09:09.609 --> 00:09:11.440 Exacto. 125 00:09:14.470 --> 00:09:16.150 ¿Pinturas como esta? 126 00:09:16.490 --> 00:09:18.170 En realidad, sí. 127 00:09:18.510 --> 00:09:19.848 Así, eh, Sisley. 128 00:09:19.886 --> 00:09:22.548 ¿O este Morisot? 129 00:09:24.224 --> 00:09:28.160 ¿Y qué tenemos aquí? Ah, John Sargent. 130 00:09:28.194 --> 00:09:29.957 Sí, no es mi tipo de cosas. 131 00:09:29.996 --> 00:09:32.430 Si yo fuera él, habría también los regaló. 132 00:09:32.465 --> 00:09:35.332 Que es exactamente lo que hizo el Sr. Harrison. 133 00:09:35.368 --> 00:09:37.359 Todo esto. Hace un tiempo. 134 00:09:37.403 --> 00:09:40.497 Anónimamente, por supuesto, a un museo muy destacado. 135 00:09:40.540 --> 00:09:44.101 Me sorprende que la señora Harrison no decirle sobre esto, Sra. Woods. 136 00:09:44.143 --> 00:09:47.440 Mira, su firma. en el documento de donación. 137 00:09:47.800 --> 00:09:48.775 Ahí mismo. 138 00:09:51.718 --> 00:09:54.278 Oh, uh, eso me recuerda, Su Señoría, 139 00:09:54.320 --> 00:09:56.845 mmm me gustaría mudarme para una continuación. 140 00:09:56.890 --> 00:09:59.850 Me acaban de retener como abogado del Sr. Harrison, 141 00:09:59.125 --> 00:10:00.990 y no he tenido tiempo investigar completamente 142 00:10:01.270 --> 00:10:02.995 todos los aspectos del caso. 143 00:10:03.290 --> 00:10:05.691 Por ejemplo, tengo un eh... 144 00:10:05.732 --> 00:10:07.825 un recibo aquí... 145 00:10:07.867 --> 00:10:11.997 para seis estancias de 28 días en el centro de rehabilitación de Piney Woods 146 00:10:12.380 --> 00:10:16.990 para la señora harrison Tratamiento de la adicción sexual. 147 00:10:19.450 --> 00:10:20.774 me gustaria conseguir hasta el fondo de eso. 148 00:10:23.383 --> 00:10:26.450 - Te doy una semana. - Gracias, señoría. 149 00:10:29.656 --> 00:10:32.124 Seis meses ¿Por adicción sexual? 150 00:10:32.158 --> 00:10:34.285 mi terapeuta fue muy bueno. 151 00:10:34.327 --> 00:10:36.989 Tenemos que hablar. 152 00:10:37.430 --> 00:10:38.988 no es mi culpa que mary harrison 153 00:10:39.320 --> 00:10:40.966 tiene el coeficiente intelectual de un plato de comida. 154 00:10:41.000 --> 00:10:43.366 Me habría enterado de que Harrison se deshizo del arte. 155 00:10:43.403 --> 00:10:45.371 Quiero decir, es por eso Pedí la continuación. 156 00:10:45.405 --> 00:10:47.202 Es sólo que este Rafferty El tipo se me adelantó. 157 00:10:47.240 --> 00:10:48.468 ¿Lo quieres muerto? 158 00:10:48.508 --> 00:10:50.373 - Ay, madre. - Me refiero socialmente. 159 00:10:50.410 --> 00:10:53.400 No lo sé, nunca he estado contra alguien como él. 160 00:10:53.460 --> 00:10:56.380 Es muy poco...algo. 161 00:10:56.820 --> 00:10:58.846 No puedo decir si él simplemente tuvo suerte o él... 162 00:10:58.885 --> 00:11:00.785 realmente muy bueno. 163 00:11:00.820 --> 00:11:03.186 - Quizás sea ambas cosas. - Gracias, madre. 164 00:11:03.222 --> 00:11:04.917 ¿Qué estás comiendo? 165 00:11:06.292 --> 00:11:08.351 Verduras. 166 00:11:08.394 --> 00:11:11.295 - ¿Es lindo este chico Rafferty? - No me di cuenta. 167 00:11:11.331 --> 00:11:13.458 Además, él no es tu tipo. Tiene edad suficiente para conducir. 168 00:11:13.499 --> 00:11:15.433 Rápido, Canal 6. 169 00:11:18.137 --> 00:11:19.934 ...en la corte hoy estaban abriendo argumentos 170 00:11:19.973 --> 00:11:21.998 en el divorcio de Gary "Gadget" Harrison. 171 00:11:22.410 --> 00:11:23.668 - Canal 6, mamá. - Harrison está siendo demandado... 172 00:11:26.145 --> 00:11:29.114 ...en juego... unos 97 millones de dólares reportados. 173 00:11:29.148 --> 00:11:31.946 Nos pusimos al día con Harrison abogado daniel rafferty 174 00:11:31.985 --> 00:11:34.249 hoy más temprano afuera del juzgado. 175 00:11:34.287 --> 00:11:36.915 Bueno, nos sentimos que la señora Harrison 176 00:11:36.956 --> 00:11:38.446 demandas monetarias son escandalosos. 177 00:11:38.491 --> 00:11:40.584 Después de todo, Son los productos del Sr. Harrison. 178 00:11:40.626 --> 00:11:43.993 que vienen con una garantía de devolución de dinero, No el señor Harrison. 179 00:11:44.300 --> 00:11:47.329 Eso es increíble. Acaba de llegar a la ciudad y ya está trabajando en la prensa. 180 00:11:47.367 --> 00:11:51.235 - ¿Y no te diste cuenta si es lindo? - Shh, llámame más tarde. 181 00:11:51.270 --> 00:11:53.761 Francamente, después la apertura de esta mañana... 182 00:11:53.806 --> 00:11:55.171 Ella se parece a su padre. 183 00:11:55.208 --> 00:11:57.540 el prenupcial se mantendrá según lo acordado. 184 00:11:57.577 --> 00:12:00.478 El caso de la señora Harrison ha casi tantas posibilidades como un... 185 00:12:00.513 --> 00:12:02.845 uh, bola de nieve en el infierno. 186 00:12:04.717 --> 00:12:07.743 Está bien, Sr. Rafferty... 187 00:12:07.787 --> 00:12:09.482 Acepto. 188 00:12:18.965 --> 00:12:21.729 ¿Por qué no me sorprende? 189 00:12:56.202 --> 00:12:57.999 Hola? 190 00:12:58.370 --> 00:13:00.620 ¿Señor Rafferty? 191 00:13:01.841 --> 00:13:04.710 Hola? 192 00:13:23.863 --> 00:13:25.694 Gracias, Benny. 193 00:13:25.731 --> 00:13:28.427 Ya llegan, solo ponlas. afuera de mi puerta, ¿vale? 194 00:14:08.174 --> 00:14:10.972 - ¡Oh... oh, eh! - Ey. 195 00:14:13.246 --> 00:14:15.578 Ah, lo siento. Perdóneme. 196 00:14:20.190 --> 00:14:23.580 - ¡Espera, espera, estoy caminando hacia aquí! - Oye, ¿buscas morir, señora? 197 00:14:23.623 --> 00:14:25.853 Y muy amablemente interviniendo en el último minuto para Erin Swedland, 198 00:14:27.527 --> 00:14:30.462 uno de Nueva York abogados más exitosos; 199 00:14:30.496 --> 00:14:35.490 primera en su clase en Yale y socia en Katz, Cohen y Phelps... 200 00:14:35.535 --> 00:14:37.469 Audrey Woods. 201 00:14:46.112 --> 00:14:47.477 Lo siento. 202 00:14:50.283 --> 00:14:51.910 Lo siento. 203 00:14:54.820 --> 00:14:56.549 Mundo pequeño, ¿eh? 204 00:14:56.589 --> 00:15:01.253 Y otro consejero muy amable. intervenir en el último momento. 205 00:15:01.294 --> 00:15:04.491 Algunos dicen que hay método en su locura. 206 00:15:04.530 --> 00:15:07.658 Algunos dicen la locura es su método. 207 00:15:07.700 --> 00:15:10.828 Ha practicado en Chicago, Boston, Los Ángeles. 208 00:15:10.870 --> 00:15:13.600 Y supongo que practica hace perfecto... 209 00:15:13.639 --> 00:15:16.972 porque él nunca perdió un caso. 210 00:15:17.900 --> 00:15:19.910 El "tarde" Daniel Rafferty. 211 00:15:19.946 --> 00:15:21.743 Mmmm. 212 00:15:27.530 --> 00:15:29.385 ¿Siempre miras? como una cama deshecha? 213 00:15:29.422 --> 00:15:31.390 Oh, oh. 214 00:15:31.424 --> 00:15:33.790 O has tomado una aversión inmediata hacia mí 215 00:15:33.826 --> 00:15:37.570 por alguna razón inexplicable, o estás coqueteando conmigo. 216 00:15:37.960 --> 00:15:38.893 - ¿Cuál es? - Te daré una pista. 217 00:15:38.931 --> 00:15:41.866 te estas calentando con el primero. 218 00:15:41.901 --> 00:15:44.529 - ¿Cuál fue el segundo otra vez? - ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:15:44.570 --> 00:15:46.538 Al menos podrías serlo un poco más agradecido. 220 00:15:46.572 --> 00:15:48.472 ¿Agradecido por qué? 221 00:15:48.507 --> 00:15:51.476 Bueno, mi viejo amigo Lyman está allí. Necesitaba un reemplazo. 222 00:15:51.510 --> 00:15:54.350 Me preguntó si lo sabía Un abogado interesante. 223 00:15:54.800 --> 00:15:57.379 Se me ocurre pensar eres muy interesante. 224 00:15:57.416 --> 00:15:59.475 - ¿Tú? - Mmm. 225 00:15:59.518 --> 00:16:02.282 - Démosle la bienvenida a nuestro primer panelista... - ¿Estoy aquí por tu culpa? 226 00:16:02.321 --> 00:16:04.118 ...Audrey Woods. 227 00:16:04.156 --> 00:16:05.748 Estás despierto. 228 00:16:14.133 --> 00:16:15.998 Así que mi consejo para ti es 229 00:16:16.350 --> 00:16:18.367 el divorcio no tiene que ser una agonía. 230 00:16:18.404 --> 00:16:22.238 Míralo como una oportunidad para examinar El complejo laberinto emocional. 231 00:16:22.275 --> 00:16:26.234 esa es la relación humana. 232 00:16:36.656 --> 00:16:40.217 - Bien hecho, bien hecho. - Gracias, Sra. Woods, muy esclarecedor. 233 00:16:40.259 --> 00:16:42.955 - ¿Como un mordisco? - Plantea algunos puntos interesantes. 234 00:16:42.995 --> 00:16:43.984 ¿No? 235 00:16:44.300 --> 00:16:45.895 Y ahora escuchemos de Daniel Rafferty. 236 00:16:45.931 --> 00:16:48.229 Mmm, ese soy yo. ¿Algún sno-bits? 237 00:16:52.371 --> 00:16:53.736 Hola. 238 00:16:55.374 --> 00:16:57.774 Muchas gracias. Buenos días, damas y caballeros. 239 00:16:57.810 --> 00:17:00.370 Ah, maravilloso discurso, Sra. Woods. 240 00:17:00.413 --> 00:17:05.180 Pero esto es como yo lo veo. 241 00:17:05.217 --> 00:17:07.378 Los abogados son escoria. 242 00:17:07.420 --> 00:17:09.911 Aunque los abogados de divorcio... 243 00:17:09.955 --> 00:17:13.652 son los hongos creciendo debajo de la escoria. 244 00:17:13.693 --> 00:17:16.821 El divorcio es la autopsia de un matrimonio muerto. 245 00:17:16.862 --> 00:17:19.888 Representamos a personas que tienen De repente descubrió una pasión 246 00:17:19.932 --> 00:17:22.992 para una pelea que nunca sabían que tenían en ellos. 247 00:17:23.350 --> 00:17:26.436 donde fue eso pasión y lucha 248 00:17:26.472 --> 00:17:29.771 cuando era necesario para salvar el matrimonio? 249 00:17:29.809 --> 00:17:31.276 Mmmm? 250 00:17:31.310 --> 00:17:33.801 No preguntes. No son nuestros trabajos. 251 00:17:33.846 --> 00:17:35.837 Todo el mundo ama los gadgets. 252 00:17:35.881 --> 00:17:37.348 Y la forma en que se divorcia va estos días, 253 00:17:37.383 --> 00:17:38.816 vas a conseguir una oportunidad de utilizarlos. 254 00:17:38.851 --> 00:17:40.341 Cosas de última generación 255 00:17:40.386 --> 00:17:44.755 por rastrear al marido mujeriego o la esposa infiel. 256 00:17:44.790 --> 00:17:47.156 Por ejemplo, 257 00:17:47.193 --> 00:17:50.594 una cámara así de pequeña 258 00:17:50.629 --> 00:17:53.496 puede tomar una foto... 259 00:17:53.532 --> 00:17:55.830 así de grande. 260 00:17:55.868 --> 00:17:57.927 Increíble, ¿no? 261 00:17:57.970 --> 00:17:59.835 ¿No crees? ¿La claridad es maravillosa? 262 00:17:59.872 --> 00:18:03.899 Estoy seguro de que la gente de atrás puede ver Todas las rosas en la bufanda de nuestro sospechoso. 263 00:18:03.943 --> 00:18:08.505 Ya no tenemos que depender en un crudo video de una tienda de conveniencia. 264 00:18:08.547 --> 00:18:10.708 Con capacidad digital, 265 00:18:10.750 --> 00:18:13.810 podemos disponer de 20 sistemas de circuito cerrado 266 00:18:13.853 --> 00:18:18.290 y lograr una óptima calidad de imagen. 267 00:18:18.324 --> 00:18:21.691 Ahora estoy seguro de que la persona... no se dio cuenta 268 00:18:21.727 --> 00:18:24.250 que estaban siendo atrapado en el acto. 269 00:18:24.630 --> 00:18:25.724 ¿No estarías de acuerdo? 270 00:18:25.765 --> 00:18:27.892 Recuerde, ninguno de nosotros 271 00:18:27.933 --> 00:18:30.561 están en la ley de divorcio por amor. 272 00:18:38.244 --> 00:18:40.542 Creo que te gusta. 273 00:18:40.579 --> 00:18:43.241 ¿Te gusta él? ¿Estás loco? 274 00:18:43.282 --> 00:18:44.806 Claro, pero yo también tu madre... 275 00:18:44.850 --> 00:18:47.341 cuando estemos no en público. 276 00:18:47.386 --> 00:18:49.820 Lo sé, es un poco doloroso. 277 00:18:49.855 --> 00:18:52.346 pero ya puedo ver resultados. 278 00:18:52.391 --> 00:18:55.530 tengo los párpados inferiores de un adolescente. ¡Oh! 279 00:18:55.940 --> 00:18:58.586 Bien, uno que ha sido arrojado a través del parabrisas, pero un adolescente al fin y al cabo. 280 00:18:58.631 --> 00:19:00.599 No pegué un ojo por culpa de ese tipo. 281 00:19:00.633 --> 00:19:03.602 No te preocupes, lo voy a atrapar. con la guardia baja, 282 00:19:03.636 --> 00:19:05.763 y luego patearlo en la parte del cuerpo que yo elija. 283 00:19:05.805 --> 00:19:08.933 Sólo ten cuidado, Nunca has perdido un caso importante. 284 00:19:08.974 --> 00:19:10.999 Bueno, él tampoco. 285 00:19:11.430 --> 00:19:12.670 Y eso es simplemente irresistible. 286 00:19:12.711 --> 00:19:14.906 - ¡Madre! - Lo lamento. 287 00:19:14.947 --> 00:19:17.643 Eso es todo. 288 00:19:17.683 --> 00:19:19.275 Me disculparé. 289 00:19:19.318 --> 00:19:22.253 ¿A Rafferty? ¿Por qué? No has hecho nada malo. 290 00:19:22.288 --> 00:19:24.916 Exacto. Así será lo último que espera. 291 00:19:24.957 --> 00:19:27.118 Es la estrategia perfecta. 292 00:19:27.159 --> 00:19:29.491 Una sincera disculpa es sólo una táctica de manipulación, 293 00:19:29.528 --> 00:19:32.497 como... como el perdón, o generosidad. 294 00:19:32.531 --> 00:19:34.726 Él caerá en ello. Él no es de Nueva York. 295 00:19:34.767 --> 00:19:37.998 Eres tan adorable cuando vas a matar. 296 00:19:39.400 --> 00:19:40.562 Hola. 297 00:19:40.606 --> 00:19:42.403 Vine a disculparme. 298 00:19:42.441 --> 00:19:45.690 Oh... tu eres molestarse en llamar. 299 00:19:45.110 --> 00:19:47.780 ¿No sueles simplemente irrumpir y entrar? 300 00:19:47.112 --> 00:19:50.104 Histérico. y no lo hice romper y entrar. 301 00:19:50.149 --> 00:19:51.776 si revisas tu cinta de vigilancia... 302 00:19:51.817 --> 00:19:53.808 ya sabes, qué paranoico ¿Estás por cierto? 303 00:19:53.853 --> 00:19:55.480 Lo notarás que tu oficina estaba abierta 304 00:19:55.521 --> 00:19:57.512 y mi intención iba a tener una reunión. 305 00:19:57.556 --> 00:20:00.923 Mi disculpa es para cualquier confusión. 306 00:20:00.960 --> 00:20:02.587 Ah. 307 00:20:04.290 --> 00:20:05.792 No sé qué decir. 308 00:20:05.831 --> 00:20:07.822 "Adelante" estaría bien. 309 00:20:07.867 --> 00:20:09.960 Entra. 310 00:20:13.138 --> 00:20:15.663 En realidad, tienes suerte de que no te demande. por las lesiones sufridas 311 00:20:15.708 --> 00:20:17.869 cuando recogí esas cajas de archivos. 312 00:20:17.910 --> 00:20:20.970 Cito "Gibbon v. Masters... traicionero condiciones en el lugar de trabajo." 313 00:20:21.130 --> 00:20:23.106 ¿Sufriste una lesión? 314 00:20:23.148 --> 00:20:26.490 Me rompí una uña. Abre tu regalo. 315 00:20:29.588 --> 00:20:32.716 Oh, mira eso. Muy lindo. 316 00:20:32.758 --> 00:20:35.318 Pensé que disfrutarías poseer uno sin mancha. 317 00:20:35.361 --> 00:20:37.727 Interesante presunción. 318 00:20:37.763 --> 00:20:39.822 Diste un muy buen discurso. ayer, por cierto. 319 00:20:39.865 --> 00:20:41.696 Muy provocativo. 320 00:20:41.734 --> 00:20:45.330 La... "mantequilla no se derretía" guía para el divorcio. 321 00:20:45.700 --> 00:20:47.402 Tomo el camino alto. Yo uso la ley, 322 00:20:47.439 --> 00:20:49.310 No es teatro barato. 323 00:20:49.740 --> 00:20:51.770 Está bien. 324 00:20:51.810 --> 00:20:53.710 Reunirse es una buena idea. 325 00:20:53.746 --> 00:20:56.840 Así que sigamos con ello. 326 00:20:56.882 --> 00:21:00.100 ¿Disculpe? 327 00:21:00.520 --> 00:21:02.850 Nos vemos durante la cena. Y desde que lo iniciaste, 328 00:21:02.888 --> 00:21:05.686 El protocolo dicta que debes llévame, ¿no crees? 329 00:21:05.724 --> 00:21:07.817 Sí, por supuesto. 330 00:21:07.860 --> 00:21:10.590 O... podríamos comer aquí. Tengo Snickers. 331 00:21:12.531 --> 00:21:14.192 Hola leslie, ¿Reservarías mi mesa? 332 00:21:14.233 --> 00:21:16.133 - ¿En el Four Seasons, por favor? - No, no, no, no, no. 333 00:21:16.168 --> 00:21:19.690 Mi elección. Adiós, Leslie. 334 00:21:19.104 --> 00:21:21.698 Muy bien, siempre y cuando no esté afuera. 335 00:21:21.740 --> 00:21:23.537 Hay un 65% probabilidad de lluvia esta noche. 336 00:21:23.576 --> 00:21:26.100 Hay un sistema de baja presión. saliendo del noroeste. 337 00:21:26.450 --> 00:21:28.206 Miro el Weather Channel. 338 00:21:28.247 --> 00:21:31.648 Could you be more fascinating? 339 00:21:31.684 --> 00:21:34.209 De Colombia o de Brasil 340 00:21:34.253 --> 00:21:36.414 ¿ Cuàl café se va a servir? 341 00:21:36.455 --> 00:21:39.754 Rico frio y culto es Ud. 342 00:21:39.792 --> 00:21:42.386 ¿ Qué expresito quiere beber? 343 00:21:42.428 --> 00:21:44.623 Ah, dos huevos de chivo, por favor. 344 00:21:44.663 --> 00:21:46.995 ¿Huevos de chivo? With the huevo? 345 00:21:47.320 --> 00:21:49.230 Oh, si. 346 00:21:51.604 --> 00:21:53.128 Dios, amo este lugar. 347 00:21:53.172 --> 00:21:55.367 Es tan romántico, ¿no? 348 00:21:55.407 --> 00:21:57.272 - No. - Ah. 349 00:21:57.309 --> 00:21:59.834 Entonces, ¿qué fue toda esta alta moralidad, 350 00:21:59.878 --> 00:22:02.176 pasión-dentro-del-matrimonio mierda que estabas diciendo? 351 00:22:02.214 --> 00:22:04.341 Bueno, ¿nunca lo hagas? sólo quiero abofetear a tus clientes, 352 00:22:04.383 --> 00:22:05.850 diles que se vayan a casa y solucionarlo? 353 00:22:05.884 --> 00:22:07.977 En realidad, no, no lo hago. 354 00:22:08.200 --> 00:22:09.612 Cada caso que manejo me convence más 355 00:22:09.655 --> 00:22:11.520 ese matrimonio está muerto en el agua. 356 00:22:11.557 --> 00:22:13.491 Ya veo. 357 00:22:13.525 --> 00:22:14.958 - ¿Ya veo? - Sí. 358 00:22:14.994 --> 00:22:17.929 - ¿Eso es todo? ¿Verás? - Sí. 359 00:22:17.963 --> 00:22:20.796 Veo mucho. ¿Estás saliendo con alguien? 360 00:22:20.833 --> 00:22:23.970 Ves mucho... ¿estoy saliendo con alguien? 361 00:22:23.135 --> 00:22:25.695 - ¿Qué clase de transición es esa? - No creo que lo seas. 362 00:22:25.738 --> 00:22:28.200 Oh, esto es lo que ves. 363 00:22:28.400 --> 00:22:30.800 Ya ves que no pude estar saliendo con alguien? 364 00:22:30.420 --> 00:22:32.806 Podría estar saliendo, señor. Confía en mí, ¿vale? 365 00:22:32.845 --> 00:22:34.540 podría estar saliendo todo un gran problema. 366 00:22:34.580 --> 00:22:36.480 Podría estar haciendo lobby durante una semana de 12 días, 367 00:22:36.515 --> 00:22:39.750 Estoy saliendo mucho, ¿vale? ¿Qué es esto? 368 00:22:39.118 --> 00:22:41.279 ¿Qué es esto de "brazos en el aire?" ¿Descanso mi caso"? 369 00:22:41.320 --> 00:22:43.720 - ¿Qué es eso? - No estás saliendo. ¿Por qué no? 370 00:22:43.756 --> 00:22:46.200 - Está bien, ya que lo preguntas... - Eres hermosa... 371 00:22:46.580 --> 00:22:47.958 - ¿Qué son las citas de todos modos? - Inteligente. 372 00:22:47.993 --> 00:22:49.961 - Es un matrimonio de prueba. - Estoy comiendo con la más bella... 373 00:22:49.995 --> 00:22:52.880 ¿Qué? ¿Matrimonio de prueba? Pensé que solo dicho matrimonio estaba muerto en el agua. 374 00:22:52.131 --> 00:22:53.962 Y es por eso que no tengo citas. 375 00:22:53.999 --> 00:22:56.331 Asunto cerrado. 376 00:23:06.545 --> 00:23:08.604 - ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí, qué? 377 00:23:08.647 --> 00:23:09.636 ¿Estás saliendo con alguien? 378 00:23:09.682 --> 00:23:11.343 Pensé que acababas de cerrar ese tema. 379 00:23:11.383 --> 00:23:13.817 - Acabo de reabrirlo. - Veo. 380 00:23:13.852 --> 00:23:16.480 Quieres decir, aparte de esta noche? 381 00:23:16.522 --> 00:23:18.490 Esto no es una cita. 382 00:23:18.524 --> 00:23:20.856 - Esta es una reunión. - ¿En serio? 383 00:23:20.893 --> 00:23:23.794 Sí, en serio. mi primera respuesta es siempre la verdad. 384 00:23:23.829 --> 00:23:26.320 Es una regla por la que vivo, personal y profesionalmente. 385 00:23:26.365 --> 00:23:28.595 La primera respuesta de una persona. es lo que realmente sienten. 386 00:23:28.634 --> 00:23:31.228 Oh, eso es muy bueno, muy profundo. Quiero decir, no podría estar más de acuerdo. 387 00:23:31.270 --> 00:23:34.137 ¿Pero no podemos llegar a un acuerdo? ¿Llamarlo una reunión íntima? 388 00:23:34.173 --> 00:23:35.970 La intimidad no cambia nada. 389 00:23:36.800 --> 00:23:37.873 Los negocios son negocios. 390 00:23:37.910 --> 00:23:40.674 Oh, vamos, No quieres decir eso. 391 00:23:40.713 --> 00:23:41.941 Ay, muchacho. 392 00:23:41.980 --> 00:23:43.845 No intentes analizarme 393 00:23:43.882 --> 00:23:46.680 con tu despeinada, bohemia, "mis calcetines no combinan, 394 00:23:46.719 --> 00:23:49.654 por eso tengo conocimiento de todas las cosas" mentalidad loca. 395 00:23:49.688 --> 00:23:53.818 No hay psicoanalíticos. atajos en mis pantalones, ¿vale? 396 00:23:53.859 --> 00:23:55.588 Dos huevos de chivos. 397 00:23:56.995 --> 00:23:58.394 Gracias. 398 00:23:58.430 --> 00:24:00.330 Mmmm. 399 00:24:00.365 --> 00:24:03.425 Oh, mira, médico residuos en un vaso. 400 00:24:05.104 --> 00:24:07.950 - ¿Sin paraguas? - Está bien, tendrás que beber esto. 401 00:24:07.139 --> 00:24:09.437 este es un viejo Tradición cubana que aprendí. 402 00:24:09.475 --> 00:24:12.137 Antes del duelo, los dos oponentes beben 403 00:24:12.177 --> 00:24:13.474 el huevo de chivo juntos. 404 00:24:13.512 --> 00:24:17.505 Significa "sólo porque Estoy tratando de matarte, 405 00:24:17.549 --> 00:24:19.949 no significa que no amarte y respetarte." 406 00:24:21.520 --> 00:24:23.181 Huevo de chivo. 407 00:24:33.832 --> 00:24:35.356 ¡Oh! ¡Ah! 408 00:24:35.400 --> 00:24:37.610 ¿Qué diablos fue eso? 409 00:24:37.102 --> 00:24:39.570 Huevo de chivo. Nuez de cabra. 410 00:24:40.773 --> 00:24:42.331 ¿Nuez de cabra? 411 00:24:42.374 --> 00:24:44.690 Acabo de comer una nuez de cabra en mi boca? 412 00:24:44.109 --> 00:24:45.508 No, es una cereza. Es una cereza. 413 00:24:45.544 --> 00:24:47.171 Mira, es una cereza marrasquino. 414 00:24:47.212 --> 00:24:49.407 Mmm, ahí lo tienes. 415 00:24:49.448 --> 00:24:51.643 ¿Demasiado fuerte para ti? 416 00:24:51.683 --> 00:24:53.981 En absoluto. 417 00:24:54.190 --> 00:24:55.782 - Tomemos otro. - No. 418 00:24:55.821 --> 00:24:57.846 No, esto es algo letal. 419 00:24:57.890 --> 00:24:59.687 - ¿En serio? - Sí. 420 00:24:59.725 --> 00:25:01.420 - ¡¿Camarera?! - Oh, no. 421 00:25:02.995 --> 00:25:05.225 - Huevo de chivo. - Huevo de chivo. 422 00:25:06.298 --> 00:25:08.232 - Mmmm. - ¡Ja! 423 00:25:12.337 --> 00:25:13.565 Oh, oh. 424 00:25:13.605 --> 00:25:16.438 ¿Trajiste un paraguas? ¿Señora Weather Channel? 425 00:25:18.477 --> 00:25:20.206 65%? 426 00:25:20.245 --> 00:25:22.372 Quiero decir, si hubieras dicho 85 o 90... 427 00:25:22.414 --> 00:25:26.900 Sí, y es precisamente ese 25% extra 428 00:25:26.510 --> 00:25:27.313 que tú necesitas y yo no. 429 00:25:27.352 --> 00:25:29.149 Y hay una diferencia entre como tu y yo 430 00:25:29.188 --> 00:25:30.655 Necesitamos diferentes porcentajes. 431 00:25:30.689 --> 00:25:34.557 Porque si mi estilo es 6-5 y tu 8-5... 432 00:25:34.593 --> 00:25:37.528 ¡Vaya! 433 00:25:37.563 --> 00:25:39.588 - Estoy un poco borracho. - Sí. 434 00:25:39.631 --> 00:25:41.326 Bueno, al menos tendremos igualmente resaca 435 00:25:41.366 --> 00:25:43.800 cuando vemos al juez Abramovitz por la mañana. 436 00:25:43.836 --> 00:25:47.294 Sí, tú y ella. ¿Qué pasa con eso? 437 00:25:47.339 --> 00:25:50.308 Oh, mi boca se ha entumecido. No puedo sentir nada. 438 00:25:50.342 --> 00:25:52.970 ¿Puedes? 439 00:25:58.150 --> 00:26:00.516 Me sentí bien. 440 00:26:00.552 --> 00:26:03.453 Oye. Oye, eres No se supone... sí. 441 00:26:03.488 --> 00:26:04.978 ¿Tú? 442 00:26:27.946 --> 00:26:29.380 ¡Ah! 443 00:26:47.232 --> 00:26:48.722 Dios mío. 444 00:26:48.767 --> 00:26:51.258 ¿Qué he hecho? 445 00:26:51.303 --> 00:26:53.931 ¿Taza de café? Plazo de presentación ante el tribunal, 45 minutos. 446 00:26:53.972 --> 00:26:57.203 - La ropa está en la secadora. - ¿La secadora? 447 00:27:10.222 --> 00:27:13.419 Llevaba bragas. Eso lo recuerdo mucho. 448 00:27:15.761 --> 00:27:18.590 ¿Hice algo anoche? ¿Podría arrepentirme? 449 00:27:18.960 --> 00:27:20.155 Espero que no. 450 00:27:20.198 --> 00:27:23.190 Ohh. Oh querido. Oh querido. 451 00:27:23.235 --> 00:27:26.727 Al menos llegaremos los dos en la corte pareciendo un infierno. 452 00:27:26.772 --> 00:27:28.433 ¿Listo? 453 00:27:28.473 --> 00:27:30.771 - ¡Oh, vamos! - ¿Qué ocurre? 454 00:27:30.809 --> 00:27:32.504 Quiero decir, siempre dices Me veo como una mierda. 455 00:27:32.544 --> 00:27:34.535 ¿No te gusta? La corbata se ve bien. 456 00:27:36.214 --> 00:27:39.470 97 millones de dólares, señoría. 457 00:27:39.840 --> 00:27:41.109 Y sin embargo lo está intentando para retener a mi cliente 458 00:27:41.153 --> 00:27:44.589 a un prenupcial miserable que hemos demostrado es claramente sospechoso. 459 00:27:44.623 --> 00:27:47.910 María Harrison tiene derecho a al menos la mitad de sus bienes 460 00:27:47.125 --> 00:27:49.685 y un porcentaje continuo de ganancias en su corporación. 461 00:27:49.728 --> 00:27:51.855 - Realmente no dices eso. - ¿Qué? 462 00:27:51.897 --> 00:27:53.728 Lamento interrumpir, Sra. Woods, 463 00:27:53.765 --> 00:27:56.970 pero ¿estás sugiriendo? que debido a que el número es tan grande, 464 00:27:56.134 --> 00:27:59.729 su cliente tiene derecho a más de ¿Se acordó en el acuerdo prenupcial? 465 00:27:59.771 --> 00:28:01.762 porque eso no fue tu posición anoche, 466 00:28:01.807 --> 00:28:04.200 suponiendo que lo recuerdes la de anoche... 467 00:28:04.420 --> 00:28:05.703 posición. 468 00:28:05.744 --> 00:28:09.441 estoy hablando... esta mañana 469 00:28:09.481 --> 00:28:11.210 de dos personas que son marido y mujer... 470 00:28:11.249 --> 00:28:13.717 dos personas que compartieron ocho años juntos... 471 00:28:13.752 --> 00:28:16.380 Una esposa que en su mayoría momentos íntimos 472 00:28:16.421 --> 00:28:18.582 inspiró a su marido mayores creaciones. 473 00:28:18.623 --> 00:28:20.147 Ah, ¿qué dijiste? Fue brillante. 474 00:28:20.192 --> 00:28:21.989 Lo anoté en alguna parte. Um... ahí lo tienes. 475 00:28:22.270 --> 00:28:23.289 Aquí. 476 00:28:23.328 --> 00:28:26.957 Um..."intimidad no cambia nada. 477 00:28:26.999 --> 00:28:29.490 Los negocios son negocios." 478 00:28:29.534 --> 00:28:32.992 - ¡Cómo te atreves! - ¡Bueno! ¡Bueno! Así es como lo veo. 479 00:28:33.380 --> 00:28:35.970 Según el estado de Nueva York, 480 00:28:35.140 --> 00:28:36.767 La señora Harrison firmó un acuerdo prenupcial 481 00:28:36.808 --> 00:28:39.106 que nadie ha demostrado para mí tiene algún defecto. 482 00:28:39.144 --> 00:28:40.668 Entonces el tribunal considera el documento contiene 483 00:28:40.712 --> 00:28:42.907 y los bienes se dividirán según sus disposiciones. 484 00:28:42.948 --> 00:28:44.677 Caso desestimado. 485 00:28:44.716 --> 00:28:47.378 Y lo que sea que ustedes dos Siga, llévelo afuera. 486 00:28:49.287 --> 00:28:52.450 Sabes, he llegado a pensar que tenemos una gran éxito en nuestras manos aquí y uh... 487 00:28:52.491 --> 00:28:54.721 Un momento, por favor. 488 00:28:54.760 --> 00:28:57.580 ¡Audrey! ¡Audrey, espera! 489 00:28:57.950 --> 00:29:00.223 Audrey. ¡Audrey, espera! Espera sólo un momento. 490 00:29:00.265 --> 00:29:01.857 Vamos. vamos, Déjame explicarte. 491 00:29:01.900 --> 00:29:03.868 Por favor, sólo déjame explica, ¿vale? 492 00:29:03.902 --> 00:29:06.837 Consejero, usted ahora está operando en un vacío libre de moralidad 493 00:29:06.872 --> 00:29:09.602 - en el que todas las apuestas están canceladas. - No lo entiendes, ¿verdad? 494 00:29:09.641 --> 00:29:11.268 te acabo de pagar el elogio definitivo. 495 00:29:11.309 --> 00:29:12.139 ¿Elogio? 496 00:29:12.177 --> 00:29:14.800 Me obligaste a luchar más sucio ahí dentro 497 00:29:14.460 --> 00:29:16.446 de lo que he tenido que hacer antes. Así de bueno eres. 498 00:29:16.481 --> 00:29:19.780 Oh, por favor, salven Los Ángeles. Charla con la jueza Judy. 499 00:29:19.818 --> 00:29:21.615 Me debes una disculpa. 500 00:29:21.653 --> 00:29:24.281 como la disculpa ¿Me diste anoche? 501 00:29:24.322 --> 00:29:27.348 Vale, lo estaba intentando para ablandarte. 502 00:29:27.392 --> 00:29:30.327 Y luego te dejé seducirme entonces pensarías que tienes la ventaja. 503 00:29:30.362 --> 00:29:32.523 ¿Me dejaste seducirte? ¿Me dejas? 504 00:29:32.564 --> 00:29:33.895 ¿Está herido, señor Rafferty? 505 00:29:33.932 --> 00:29:35.729 Oye, oye, oye, Anoche fue muy especial. 506 00:29:35.767 --> 00:29:37.632 No hay necesidad de tirarlo a la basura sólo porque te gané. 507 00:29:37.669 --> 00:29:39.933 Oye, ya sabes, necesitas para endurecerse un poquito. 508 00:29:39.971 --> 00:29:41.996 si me lastimé por cada abogado que conseguí 509 00:29:42.400 --> 00:29:44.600 Viviría en una celda acolchada en Bellevue ahora. 510 00:29:46.878 --> 00:29:49.346 ¿Terminaste con estos? 511 00:29:53.385 --> 00:29:57.185 ¿Embolsado? En realidad usaste la palabra "embolsado"? 512 00:29:57.222 --> 00:29:59.918 Justo en las escaleras del juzgado en el siglo XXI. 513 00:29:59.958 --> 00:30:02.222 Vaya. y cuantos ¿Has embolsado? 514 00:30:02.260 --> 00:30:05.127 - Ninguno. Ese no es el punto, madre. - ¡Shh-shh! 515 00:30:06.498 --> 00:30:07.931 Audrey, mírame. 516 00:30:07.966 --> 00:30:10.935 No sé por qué tienes desarrolló esta incapacidad 517 00:30:10.969 --> 00:30:12.698 admitir cuando estás atraído por alguien. 518 00:30:12.737 --> 00:30:14.534 no es saludable y lo sabes. 519 00:30:14.573 --> 00:30:16.438 Y un día te lo prometo te despertarás 520 00:30:16.475 --> 00:30:18.102 con un anillo de bodas en tu dedo 521 00:30:18.143 --> 00:30:20.668 y serás la persona más feliz en el mundo para casarse. 522 00:30:20.712 --> 00:30:22.339 No me atrae. 523 00:30:22.380 --> 00:30:25.247 Simplemente odio tratar con él. Tuve que bajar tanto. 524 00:30:25.283 --> 00:30:26.910 tu decidiste para ejercer la ley de divorcio. 525 00:30:26.952 --> 00:30:29.284 ¿En qué momento pensaste? ¿Se iba a poner muy elegante? 526 00:30:29.321 --> 00:30:32.510 Las nuevas Serenas. 527 00:30:32.900 --> 00:30:33.751 ¿Quién? 528 00:30:33.792 --> 00:30:36.818 Serena, la más caliente Nuevo diseñador por ahí. 529 00:30:36.862 --> 00:30:38.853 - Nunca he oído hablar de ella. - Por supuesto que sí. 530 00:30:38.897 --> 00:30:41.388 - Está casada con Thorne Jamison. - ¿OMS? 531 00:30:41.433 --> 00:30:43.628 el es el cantante principal de las Agujas. 532 00:30:43.668 --> 00:30:46.899 Cariño, acaba de firmar. un contrato de grabación enorme... 533 00:30:46.938 --> 00:30:50.135 80 millones o algo así. Ah, Serena. 534 00:30:50.175 --> 00:30:53.542 Ella entiende lo último que queda sobre una mujer están sus hombros. 535 00:30:53.578 --> 00:30:55.910 Ella está destinada a ganar el Premio Nobel. 536 00:30:55.947 --> 00:30:57.915 Al menos. 537 00:31:08.793 --> 00:31:10.886 ¡Concéntrate, Audrey, concéntrate! 538 00:31:11.496 --> 00:31:13.521 Bueno, en realidad Sr. Harrison dijo que lo inspiré 539 00:31:13.565 --> 00:31:15.829 para llegar a uno de sus nuevos inventos. Eh... 540 00:31:15.867 --> 00:31:17.732 ¿cómo se llama? "El burócrata". 541 00:31:17.769 --> 00:31:19.600 ¿Eh, conseguiste ¿un corte de eso? 542 00:31:19.638 --> 00:31:22.400 Eh, no. No, en absoluto. 543 00:31:22.400 --> 00:31:25.601 Uh, solo estoy ganando El caso de Gary fue suficiente. 544 00:31:25.644 --> 00:31:29.110 Sí, y tus peleas en la sala del tribunal con la consejera Audrey Woods 545 00:31:29.470 --> 00:31:32.278 se están convirtiendo en todo un tema de conversación de la ciudad en los círculos jurídicos. 546 00:31:34.186 --> 00:31:35.619 Bueno, bueno, bueno ¿Qué puedo decir? 547 00:31:35.654 --> 00:31:38.919 quiero decir, Audrey Woods es... 548 00:31:38.957 --> 00:31:40.720 Bueno, ella es la mejor. abogado que he conocido. 549 00:31:40.759 --> 00:31:41.748 Mmm. 550 00:31:41.793 --> 00:31:43.283 solo puedo aspirar ser tan inteligente como ella. 551 00:31:43.328 --> 00:31:44.317 Correcto. 552 00:31:44.362 --> 00:31:46.762 Ella es eh... ella es maravillosa. 553 00:31:46.798 --> 00:31:49.280 - Realmente maravilloso. - ¿Eh? 554 00:31:49.670 --> 00:31:51.558 Y acabas de publicar este libro sobre el divorcio, 555 00:31:51.603 --> 00:31:54.436 "Para bien o para mal: Una guía para un divorcio feliz." 556 00:31:54.472 --> 00:31:55.268 Así es. 557 00:31:55.307 --> 00:31:57.172 - ¿Libro? ¿Libro? ¡¿Qué libro?! - Tiene excelentes críticas. 558 00:31:57.209 --> 00:31:58.642 ¿Cuándo escribe libros? 559 00:31:58.677 --> 00:32:00.542 Fuera de Nueva York mayor juicio de divorcio 560 00:32:00.579 --> 00:32:02.410 desde el pasado mes de abril de Gary Harrison, 561 00:32:02.447 --> 00:32:03.846 el caso de la leyenda del baloncesto 562 00:32:03.882 --> 00:32:06.544 Adamo Shandela y su esposa Irene... 563 00:32:06.585 --> 00:32:09.315 el juicio que tiene a dos de los los mejores pitbulls del divorcio 564 00:32:09.354 --> 00:32:11.413 Audrey Woods y Daniel Rafferty 565 00:32:11.456 --> 00:32:12.753 unos contra otros una vez más. 566 00:32:12.791 --> 00:32:14.486 Ahora el veredicto acaba de ser dictada. 567 00:32:14.526 --> 00:32:16.517 Espera un minuto, me dijeron él está a punto de salir. 568 00:32:16.561 --> 00:32:19.758 Adamo, ¿cómo se siente? para que el veredicto vaya a su favor? 569 00:32:19.798 --> 00:32:21.925 Bueno, simplemente me siento afortunado tener el mejor abogado 570 00:32:21.967 --> 00:32:23.798 en Nueva York de mi lado, ¿sabes lo que estoy diciendo? 571 00:32:23.835 --> 00:32:27.660 Sra. Woods, en un caso que ha tenido para revelar tanta información poco delicada 572 00:32:27.105 --> 00:32:28.538 sobre el peticionario vida privada, 573 00:32:28.573 --> 00:32:30.302 realmente has sido elogiado en sus tácticas francas. 574 00:32:30.342 --> 00:32:31.969 Se trata de haciendo tu tarea, 575 00:32:32.100 --> 00:32:33.875 investigando todos los aspectos de la ley, 576 00:32:33.912 --> 00:32:36.813 quemando el aceite de medianoche... hay que estar preparado para cualquier cosa. 577 00:32:36.848 --> 00:32:38.315 Ya sabes, si es una cosa que he aprendido, 578 00:32:38.350 --> 00:32:41.376 es que no te atrapen en la corte con los pantalones bajados. 579 00:32:44.589 --> 00:32:46.557 Ah, eso es bueno. 580 00:32:46.591 --> 00:32:49.992 Objeción, señoría. El consejo es, como de costumbre, haciendo suposiciones. 581 00:32:50.280 --> 00:32:51.860 ¡Anulado, Sra. Woods! 582 00:32:51.129 --> 00:32:53.222 El abogado contrario es 583 00:32:53.265 --> 00:32:54.926 claramente se está engañando a sí misma si ella cree... 584 00:32:54.966 --> 00:32:56.194 Irrelevante, Sr. Rafferty. 585 00:32:56.234 --> 00:32:58.361 Documentación completa aquí, Su Señoría. 586 00:32:58.403 --> 00:32:59.495 Todo lo que necesitas saber. 587 00:32:59.537 --> 00:33:01.198 Las cintas de vídeo son irrelevantes, Sr. Rafferty. 588 00:33:01.239 --> 00:33:02.100 No hay lugar para la discusión. 589 00:33:02.400 --> 00:33:03.632 Objeción, señoría. El abogado está molestando. 590 00:33:03.675 --> 00:33:05.506 Moción denegada nuevamente, Sra. Woods. 591 00:33:05.543 --> 00:33:06.874 Bájate del escritorio, Sr. Rafferty. 592 00:33:06.911 --> 00:33:08.936 Sra. Woods, este tribunal tiene absolutamente 593 00:33:08.980 --> 00:33:12.677 No me interesa tu opinión. de los calcetines elegidos por el Sr. Rafferty. 594 00:33:12.717 --> 00:33:16.500 La capacidad de la Sra. Woods para el alcohol no tiene relevancia para este procedimiento. 595 00:33:16.870 --> 00:33:17.816 - ¡Alguacil! - No, claramente no lo hiciste, 596 00:33:17.856 --> 00:33:20.188 - ¡Consejeros! ¡Consejeros! - Porque... no, no... 597 00:33:20.225 --> 00:33:22.693 Si quiero sentarme en privado ataques, gritos, chillidos 598 00:33:22.727 --> 00:33:24.820 lenguaje soez, peleas, pasaré la tarde 599 00:33:24.863 --> 00:33:26.888 con mi familia en Scarsdale, ¿entiendes? 600 00:33:26.931 --> 00:33:28.421 Sí, señoría. 601 00:33:29.567 --> 00:33:31.762 Puede que sea genial, especialmente de boston 602 00:33:31.803 --> 00:33:34.135 hacia el norte aquí, en partes de Maine... 603 00:33:34.172 --> 00:33:38.131 y en partes de Nueva Inglaterra. Sólo 52 en Burlington, 51 en... 604 00:33:38.176 --> 00:33:41.737 Es Audrey. no estoy aquí ahora mismo, así que deja un mensaje. 605 00:33:41.780 --> 00:33:44.440 Incluso si estuviera aquí, No aceptaría llamadas tuyas. 606 00:33:44.820 --> 00:33:46.312 Ambos sabemos que eso no es cierto. 607 00:33:46.351 --> 00:33:48.512 Escucha, Lamento molestarte, 608 00:33:48.553 --> 00:33:50.248 pero está muy nublado aquí en el centro 609 00:33:50.288 --> 00:33:52.153 y pensé que tal vez podrías tener una pista interior 610 00:33:52.190 --> 00:33:53.452 del canal meteorológico, ya sabes, 611 00:33:53.491 --> 00:33:55.721 y que hora será empieza a llover. 612 00:33:57.529 --> 00:34:00.521 Está bien. 613 00:34:00.565 --> 00:34:02.533 Mira, si me quieres Para dejarte en paz, lo haré. 614 00:34:02.567 --> 00:34:05.365 Pero para que conste Creo que es una gran vergüenza. 615 00:34:05.403 --> 00:34:09.169 Así que... cuídate. 616 00:34:09.207 --> 00:34:11.720 - ¿Hola? - Ah, estás ahí. 617 00:34:11.109 --> 00:34:13.907 Sí, acabo de levantar el teléfono para decirte que me dejes en paz. 618 00:34:13.945 --> 00:34:15.776 solo dije que iba para dejarte en paz. 619 00:34:15.814 --> 00:34:17.907 Lo sé, solo te lo digo que quiero que lo hagas. 620 00:34:17.949 --> 00:34:19.541 No quieres decir eso. 621 00:34:19.584 --> 00:34:22.246 - Confía en mí. - ¿En el primer bit o en el segundo? 622 00:34:22.287 --> 00:34:23.845 - Ambos. - Estoy confundido. 623 00:34:23.888 --> 00:34:26.186 - ¿Qué pasa? - No estoy seguro. 624 00:34:26.224 --> 00:34:27.885 Tal vez podrías envíame una cinta de esto. 625 00:34:27.926 --> 00:34:28.824 No seas ridículo. 626 00:34:28.860 --> 00:34:31.328 - Cena conmigo. - No tengo hambre. 627 00:34:31.363 --> 00:34:34.590 - No quise decir ahora. - Bueno, yo tampoco. 628 00:34:34.990 --> 00:34:35.623 ¡Cariño! 629 00:34:35.667 --> 00:34:36.759 Tengo que irme. 630 00:34:41.206 --> 00:34:43.834 Entonces así es como eres pasar la noche del sábado, 631 00:34:43.875 --> 00:34:47.140 comiendo comida chatarra y mirando ¿El canal meteorológico? 632 00:34:47.178 --> 00:34:49.840 Tengo entradas para Thorne Jamison. y las Agujas. 633 00:34:49.881 --> 00:34:52.611 - Vámonos. - ¿A un concierto de rock? 634 00:34:52.650 --> 00:34:55.744 Sexo, drogas y rock and roll Es cosa tuya, mamá, no mía. 635 00:34:55.787 --> 00:34:59.985 Prepárate hacer retroceder los dados 636 00:35:02.827 --> 00:35:06.593 Freddy está ardiendo en el Fahrenheit de Satanás 637 00:35:06.631 --> 00:35:09.998 Aterrizaje forzoso de un parásito bola de nieve 638 00:35:10.340 --> 00:35:17.338 La televisión es del diablo. diversión elegida 639 00:35:17.375 --> 00:35:21.106 - Ohhh - Cantando a la luna 640 00:35:21.146 --> 00:35:24.809 Placer junto al mar y todo ese andar por ahí 641 00:35:24.849 --> 00:35:28.979 Caer en tu cabeza ella dijo lo que dijo 642 00:35:29.200 --> 00:35:32.751 Prepárate hacer retroceder los dados 643 00:35:32.791 --> 00:35:36.318 Caerse de tu cama, despertaremos a los muertos 644 00:35:36.361 --> 00:35:39.819 Prepárate para hacer retroceder los dados. 645 00:35:39.864 --> 00:35:43.994 Dios mío, creo que estoy sordo. 646 00:35:50.410 --> 00:35:52.134 Oye, ¿estás bien? 647 00:35:54.112 --> 00:35:56.103 quieres para contarme sobre eso? 648 00:35:56.147 --> 00:35:59.310 Es un idiota. 649 00:35:59.350 --> 00:36:01.250 Lo odio. 650 00:36:01.286 --> 00:36:04.187 Lo arruina todo. 651 00:36:04.222 --> 00:36:06.690 Si no me divorcio de él, ¡Lo voy a matar! 652 00:36:06.724 --> 00:36:08.419 ¡Uf! 653 00:36:08.460 --> 00:36:11.452 Escucha, ¿puedo darte? algún consejo? 654 00:36:11.496 --> 00:36:13.293 Eres muy joven. 655 00:36:13.331 --> 00:36:14.958 Las relaciones requieren trabajo, 656 00:36:14.999 --> 00:36:17.490 y...y muchas parejas pasar por momentos difíciles. 657 00:36:17.535 --> 00:36:20.260 Y siempre hay una manera para atravesarlos. 658 00:36:20.710 --> 00:36:22.198 ya sabes, divorcio debería ser el último recurso. 659 00:36:22.240 --> 00:36:25.380 esto es algo Sé un poco sobre. 660 00:36:25.760 --> 00:36:27.442 estas usando mi blusa está mal. 661 00:36:27.479 --> 00:36:30.390 debe ser usado fuera del hombro. 662 00:36:30.810 --> 00:36:32.106 Tienes bonitos hombros. 663 00:36:33.651 --> 00:36:35.482 ¿Eres Serena? 664 00:36:37.689 --> 00:36:40.988 - Entonces tu marido es... - ¿El cabeza gorda en el escenario? Sí. 665 00:36:42.927 --> 00:36:44.690 Déjame darte mi tarjeta. 666 00:36:54.506 --> 00:36:56.201 Sólo quiero que sepas, Sra. Jamison, 667 00:36:56.241 --> 00:36:58.709 Que si deberías elegir Katz, Cohen y Phelps, 668 00:36:58.743 --> 00:37:00.768 Cuido a mis clientes. 669 00:37:00.812 --> 00:37:03.781 Somos considerados los Tiffany's. de bufetes de abogados de Nueva York. 670 00:37:03.815 --> 00:37:07.251 Si, bueno, deseo Era Home Depot 671 00:37:07.285 --> 00:37:09.719 para que puedas arrancarle el corazón con una motosierra. 672 00:37:11.456 --> 00:37:14.687 Bueno, también existe ese enfoque. 673 00:37:14.726 --> 00:37:17.889 Brindemos por Audrey. y su nueva clienta Serena, 674 00:37:17.929 --> 00:37:20.523 y todo el dinero que ella va para incorporar a la empresa. 675 00:37:20.565 --> 00:37:23.261 - No, aún no está definido. - Aún no está definido. 676 00:37:23.301 --> 00:37:24.791 El señor me preguntó para enviarte esto. 677 00:37:24.836 --> 00:37:25.495 Gracias. 678 00:37:33.144 --> 00:37:35.476 ¿Qué diablos es eso? 679 00:37:35.513 --> 00:37:38.846 - ¿Nunca has comido nuez de cabra? - No puedo decir que sí. 680 00:37:40.151 --> 00:37:42.642 Oye, hombre, ¿qué está pasando? 681 00:37:49.360 --> 00:37:51.726 ¿Me disculparías? por un momento? 682 00:37:53.264 --> 00:37:55.528 ¿Crees que eso es realmente ¿Una nuez de cabra ahí dentro? 683 00:38:02.173 --> 00:38:03.697 Oh, Sra. Woods, mira eso. 684 00:38:03.741 --> 00:38:05.675 Uh, veo que estás celebrando por allá. 685 00:38:05.710 --> 00:38:06.802 ¿Quieres unirte a nosotros? 686 00:38:06.844 --> 00:38:08.573 Ah, solo quería decir Hola Serena. 687 00:38:08.613 --> 00:38:11.343 Bueno, eres un fan. Bueno, ¿quién no lo es? 688 00:38:11.382 --> 00:38:15.790 Serena, Audrey Woods. Serena es mi nueva cliente. 689 00:38:15.119 --> 00:38:18.282 - Lamentablemente, se va a divorciar. - Sí, lo sé. 690 00:38:18.323 --> 00:38:20.223 Ah, ¿lo haces? 691 00:38:20.258 --> 00:38:22.192 Oh bueno, supongo Estas cosas llegan a los periódicos. 692 00:38:22.226 --> 00:38:24.922 No, lo sé, porque hasta hace 30 segundos 693 00:38:24.963 --> 00:38:27.193 pensé que ella iba contratarme para representarla. 694 00:38:27.231 --> 00:38:28.994 - ¿Qué? - Qué buena mirada, abogado. 695 00:38:29.330 --> 00:38:30.933 ¿Practicaste eso? en el espejo? 696 00:38:30.969 --> 00:38:33.494 Oye, lo decidí utilizar a otra persona. 697 00:38:33.538 --> 00:38:35.665 La cosa es que en la reunión estabas todo metido en eso 698 00:38:35.707 --> 00:38:38.938 "Camino alto, mantengámoslo limpio, no hay necesidad de ponerse feo". 699 00:38:38.977 --> 00:38:41.502 Luego leí su libro. 700 00:38:41.546 --> 00:38:43.707 Danny es lo que quiero. 701 00:38:43.748 --> 00:38:46.717 Le cortará las pelotas a Thorne. y devuélvelos como aretes. 702 00:38:46.751 --> 00:38:49.743 Pero para ser justos, eh, Serena, cabe señalar 703 00:38:49.787 --> 00:38:52.381 que la señora Woods es muy capaz de cortar las pelotas a los hombres. 704 00:38:52.423 --> 00:38:54.288 Muy bien. 705 00:38:54.325 --> 00:38:56.555 Lo siento, eso salió. todo mal. 706 00:38:56.594 --> 00:38:59.495 Um, para que lo sepas, la chaqueta no fue diseñada 707 00:38:59.530 --> 00:39:01.122 para llevar con cinturón. 708 00:39:03.568 --> 00:39:05.160 Está bien. 709 00:39:24.220 --> 00:39:25.922 Ya vuelvo. 710 00:39:30.128 --> 00:39:31.959 robaste a serena para fastidiarme. 711 00:39:34.899 --> 00:39:36.366 Entra. 712 00:39:36.401 --> 00:39:38.631 El cubículo 2 es libre, Yo creo. 713 00:39:38.670 --> 00:39:40.399 No robé nada. 714 00:39:40.438 --> 00:39:42.990 ella leyó mi libro y vino a mí, lo digo en serio. 715 00:39:42.140 --> 00:39:43.937 no creo te refieres a todo lo que dices. 716 00:39:43.975 --> 00:39:47.100 Bueno, me temo que eso va a Tienes que seguir siendo tu problema. 717 00:39:47.450 --> 00:39:49.206 Pero... no miento. 718 00:39:49.247 --> 00:39:52.800 No lo apruebo. ¿Cuándo te he mentido alguna vez? 719 00:39:52.116 --> 00:39:55.950 Bueno, déjame decirte algo amigo 720 00:39:55.987 --> 00:39:57.852 si estas tomando este caso para meterse conmigo, 721 00:39:57.889 --> 00:40:00.500 las cosas se van a poner muy feas. 722 00:40:00.910 --> 00:40:01.820 ¿Más feo que esto? 723 00:40:01.859 --> 00:40:04.350 Y déjame decirte algo, si me permite... 724 00:40:04.395 --> 00:40:07.910 si pudieras rechazar tu paranoia egoísta 725 00:40:07.131 --> 00:40:09.861 a fuego lento por un breve momento, tal vez descubras 726 00:40:09.901 --> 00:40:12.335 que tú y yo realmente podríamos coexistir con bastante éxito. 727 00:40:12.370 --> 00:40:15.320 Y no me refiero sólo profesionalmente. 728 00:40:18.409 --> 00:40:20.502 no lo olvides para lavarse las manos. 729 00:40:23.810 --> 00:40:26.346 ¿Qué estás...? ¿Vas a por un récord mundial? 730 00:40:27.618 --> 00:40:29.210 Hola chicas. 731 00:40:29.721 --> 00:40:32.884 - Muy bien, formen una cola. - Toma esto, toma esto. 732 00:40:32.924 --> 00:40:34.892 Estoy seguro de que puedo incluirlos a todos. 733 00:40:34.926 --> 00:40:36.689 ¿Cuál es tu nombre? mi niña? 734 00:40:36.728 --> 00:40:38.992 -Cindy. Oye, fírmalo. - ¿Sí? Una vez tuve un perro llamado así. 735 00:40:39.300 --> 00:40:40.861 y cuanto tiempo hace ¿Has sido un "Thornehead"? 736 00:40:40.898 --> 00:40:41.728 Para siempre. 737 00:40:41.766 --> 00:40:44.200 - ¡Te amo, Thorne! - Sí, yo también te amo, nena. 738 00:40:49.140 --> 00:40:50.698 Mira esto, Barry. 739 00:40:50.742 --> 00:40:53.506 También tengo fans con clase. 740 00:40:55.313 --> 00:40:58.544 Y eh... ¿Qué podrías querer? 741 00:40:58.583 --> 00:41:00.414 Te quiero. 742 00:41:00.451 --> 00:41:03.181 ¡Ay, chihuahua! 743 00:41:03.221 --> 00:41:04.848 Bonita línea de apertura. Me gusta. 744 00:41:04.889 --> 00:41:07.915 Directo, sin tonterías... justo como me gusta. 745 00:41:07.959 --> 00:41:09.927 Mmmm. 746 00:41:09.961 --> 00:41:12.930 Está bien, dime qué Estamos trabajando con cara de muñeca. 747 00:41:12.964 --> 00:41:17.600 Bien, esto es lo que Estamos trabajando con cara de muñeca. 748 00:41:17.101 --> 00:41:19.920 Tienes un devoto, esposa trabajadora en casa, 749 00:41:19.137 --> 00:41:22.937 y aún así haces trampa, mientes y arruinas todo tu dinero en strippers y putas. 750 00:41:22.974 --> 00:41:26.102 Finalmente la abandonaste, dejándola No queda otra opción que solicitar el divorcio. 751 00:41:26.144 --> 00:41:28.237 ese es el opuesto Primera línea del abogado. 752 00:41:28.279 --> 00:41:30.941 Directo, sin tonterías... tal como a ti te gusta. 753 00:41:30.982 --> 00:41:33.410 Y tu esposa acaba de contratar el segundo mejor 754 00:41:33.840 --> 00:41:35.382 abogado de divorcio en la ciudad de Nueva York para entregarlo. 755 00:41:35.419 --> 00:41:37.410 Ahora necesitas a alguien a quien contar 756 00:41:37.455 --> 00:41:39.821 tu lado de la historia, no importa lo sórdido que sea, 757 00:41:39.857 --> 00:41:43.452 y hacerte parecer como tarta de fresas. 758 00:41:46.397 --> 00:41:49.127 Me gusta la tarta de fresas 759 00:41:49.167 --> 00:41:51.431 y me gusta tu estilo. 760 00:41:51.469 --> 00:41:53.494 ¿Sabes? ¿Qué pienso? 761 00:41:53.538 --> 00:41:56.290 creo que deberíamos continuar esta conversación... 762 00:41:56.730 --> 00:41:57.665 De vuelta en mi casa. 763 00:41:57.708 --> 00:41:59.369 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué? 764 00:41:59.410 --> 00:42:01.776 creo que deberías irte el pensamiento para mí. 765 00:42:04.782 --> 00:42:06.511 Correcto. 766 00:42:06.551 --> 00:42:09.281 ¿Dolor? Le causaré mucho dolor ella deseará nunca... 767 00:42:09.320 --> 00:42:11.413 Antes de que yo llegara, el único decisión de negocios que alguna vez tomó 768 00:42:11.455 --> 00:42:13.355 era si pagarle a una puta con efectivo o crédito. 769 00:42:13.391 --> 00:42:15.450 ...el propósito de un acuerdo escuchar es evitar... 770 00:42:15.493 --> 00:42:18.870 Deberías asesorar a tu cliente. que las amenazas documentables de violencia... 771 00:42:18.129 --> 00:42:19.926 - hace mi trabajo mucho más fácil. - ¡Amenazas, mi culo! 772 00:42:19.964 --> 00:42:21.932 ¿Podemos pasar a la parte? ¿Dónde le cortaste las pelotas? 773 00:42:26.137 --> 00:42:27.661 Si pudiéramos convencer Sra. Woods para ir 774 00:42:27.705 --> 00:42:29.639 a través de los movimientos de hablar de activos. 775 00:42:29.674 --> 00:42:31.642 ¿Activos? Ella no tiene ninguno. 776 00:42:31.676 --> 00:42:34.645 Soy yo quien escupe todo el dinero. por esos trapos para platos que vende. 777 00:42:34.679 --> 00:42:37.239 ¿Trapos para platos? Díselo a Nicole Kidman. 778 00:42:37.281 --> 00:42:39.806 Ella usó mis trapos de cocina a los Oscar, ¿vale? 779 00:42:39.851 --> 00:42:41.110 Nya, nyah, nyah... 780 00:42:41.520 --> 00:42:43.612 Estoy seguro de que el señor Rafferty estará de acuerdo. que no llegaremos a ninguna parte 781 00:42:43.654 --> 00:42:45.485 sin titulo de consideración por parte de todas las partes. 782 00:42:45.523 --> 00:42:47.889 ¿Consideración de su parte? Soy su maldita esposa. 783 00:42:47.925 --> 00:42:50.291 Y ni siquiera tuvo la cortesía para decirme que consiguió 784 00:42:50.328 --> 00:42:53.991 una calavera y huesos cruzados atravesado por la punta de su... 785 00:42:54.310 --> 00:42:55.589 - Tengo suficiente. - Estoy bien. 786 00:42:55.633 --> 00:42:56.657 Mmmm. 787 00:42:58.236 --> 00:43:00.966 Mira, olvídalo, ¿vale? No estoy interesado en su dinero. 788 00:43:01.500 --> 00:43:03.701 Me gano bien la vida. Sólo hay una cosa que quiero. 789 00:43:03.741 --> 00:43:07.400 - Ajá, ¿y eso qué es? - Caisleàn y Clocha. 790 00:43:07.780 --> 00:43:09.546 Oh, sí, recuerdo haber visto eso en alguna parte. ¿Qué es? 791 00:43:09.580 --> 00:43:11.775 es lo mas lugar mágico en la tierra. 792 00:43:11.816 --> 00:43:14.910 - Mmmm. - Es nuestro castillo en Irlanda. 793 00:43:14.952 --> 00:43:17.477 Es mi castillo de cuento de hadas. 794 00:43:19.900 --> 00:43:22.590 Ya es verano los niños están de vuelta dentro 795 00:43:22.930 --> 00:43:24.721 Tengo boleto para un... 796 00:43:24.762 --> 00:43:28.789 Ja, ja. Y aquí, Esta es la... estancia. 797 00:43:28.833 --> 00:43:32.166 - Aquí es donde nos gusta ensayar... - Quédate. Ja ja. 798 00:43:32.203 --> 00:43:33.465 Jam con los chicos de la banda. 799 00:43:33.504 --> 00:43:35.734 Aquí es donde me gusta jugar. con mis máquinas de frutas. 800 00:43:35.773 --> 00:43:38.298 Sentirse afortunado. ¡Sentirse afortunado! 801 00:43:40.912 --> 00:43:42.379 Ahh. 802 00:43:42.413 --> 00:43:46.213 Eh, oro, oro, oro, oro, plata. 803 00:43:46.250 --> 00:43:49.480 ¿Quién es ese? Eso no es mío. ¡Porra! 804 00:43:49.860 --> 00:43:53.182 no me había convertido mi verdadero yo en ese momento. 805 00:43:53.224 --> 00:43:56.887 Todavía era un poco... estúpido. 806 00:43:56.928 --> 00:43:59.692 y tiene como 100 habitaciones. 807 00:43:59.730 --> 00:44:01.630 no lo sé, tal vez incluso menos. 808 00:44:01.666 --> 00:44:04.191 Serena usa uno por sus aficiones y esa mierda... 809 00:44:04.235 --> 00:44:06.601 a ella le gusta coser cosas. Ah, aquí está ella. 810 00:44:06.637 --> 00:44:08.537 Lo amo, lo amo, ¡Lo amo! 811 00:44:08.572 --> 00:44:10.802 - ¿No es genial? - ¡Es todo mío! 812 00:44:10.841 --> 00:44:11.830 ¡Él es todo mío! 813 00:44:11.876 --> 00:44:14.401 ella pudo haber sido en drogas en ese momento. 814 00:44:14.445 --> 00:44:17.175 - No, solo tú, cariño. - Quizás puedas usar eso. 815 00:44:19.817 --> 00:44:21.682 Ah, y ven y mira mis ruedas. 816 00:44:21.719 --> 00:44:24.170 ¡Billy! 817 00:44:24.550 --> 00:44:25.579 Vale, eso estuvo bien. 818 00:44:28.590 --> 00:44:29.686 ¿Entonces esto es lo que quieres? 819 00:44:29.727 --> 00:44:31.217 Kezzlin y Kloik. 820 00:44:31.262 --> 00:44:34.698 Clocha. Caisleán Clocha. 821 00:44:34.732 --> 00:44:36.393 Correcto. Así que esto es ¿Qué quieres? 822 00:44:36.434 --> 00:44:39.801 Sí. significa "castillo de roca". 823 00:44:39.837 --> 00:44:41.304 Quiero decir, ¿cuántos más...? 824 00:44:41.339 --> 00:44:45.537 apropiado puedes conseguir, ¿sabes? 825 00:44:45.576 --> 00:44:47.510 Uh, cuando me enteré de eso, Tenía que tenerlo, ¿verdad? 826 00:44:47.545 --> 00:44:49.342 Y fue tu decisión de comprar, 827 00:44:49.380 --> 00:44:52.474 eh, Cais... Caisl... Le Clé... el castillo... ¿el castillo de roca? 828 00:44:52.516 --> 00:44:54.400 Demonios, sí. 829 00:44:54.850 --> 00:44:56.315 Muy bien. 830 00:44:56.354 --> 00:44:59.812 le dije a thorne "Tenemos que vivir aquí". 831 00:44:59.857 --> 00:45:01.791 Entonces fue tu decisión para comprarlo? 832 00:45:01.826 --> 00:45:03.987 Llamé al agente inmobiliario de inmediato, sí. 833 00:45:04.280 --> 00:45:07.122 Hola? 834 00:45:07.164 --> 00:45:10.990 Hola, consejero. 835 00:45:12.770 --> 00:45:15.466 Sí, puede que tenga buenas noticias también. 836 00:45:15.506 --> 00:45:20.409 Bueno, parece que esta cosa podría terminar amigablemente después de todo. 837 00:45:20.444 --> 00:45:22.412 Sí. 838 00:45:22.446 --> 00:45:25.904 Estamos en grave peligro de que estalle la paz. 839 00:45:27.184 --> 00:45:29.846 lo que me hará muy feliz por cierto. 840 00:45:32.256 --> 00:45:34.190 Yo también. 841 00:45:35.993 --> 00:45:38.188 - De todos modos, he hablado con mi cliente. - Yo también. 842 00:45:38.229 --> 00:45:39.924 - Ella sólo quiere el... - Él sólo quiere... 843 00:45:39.964 --> 00:45:42.831 - Ella sólo quiere el... - Él sólo quiere el... 844 00:45:48.706 --> 00:45:51.197 Ir a Irlanda, deponer el personal del castillo, 845 00:45:51.242 --> 00:45:53.676 - y solucionaremos esto. - Sí, señoría. 846 00:46:17.101 --> 00:46:20.559 Ah, ya veo. Buscas alquilar un coche. 847 00:46:20.604 --> 00:46:23.937 Por eso estoy aquí, Sr. O'Callaghan. 848 00:46:23.974 --> 00:46:26.340 Oh, bueno, has venido al lugar correcto. 849 00:46:26.377 --> 00:46:27.810 Bien. 850 00:46:27.845 --> 00:46:29.870 Sólo mira, la cosa es, 851 00:46:29.914 --> 00:46:31.973 no estamos abiertos un martes. 852 00:46:32.160 --> 00:46:33.711 ¿Perdón? 853 00:46:33.751 --> 00:46:36.447 Sí, mira, no estoy aquí. un martes. 854 00:46:38.556 --> 00:46:40.990 lo sé, lo sé lo que estás pensando. 855 00:46:41.250 --> 00:46:43.550 si no estoy aquí un martes 856 00:46:43.594 --> 00:46:45.755 y no estamos abiertos un martes 857 00:46:45.796 --> 00:46:48.765 y hoy es martes y estoy parado aquí, 858 00:46:48.799 --> 00:46:50.960 entonces ¿cómo puede ser? 859 00:46:51.100 --> 00:46:54.903 Bueno ahora todo depende según cómo lo mires. 860 00:46:54.939 --> 00:46:57.169 Verás, normalmente... 861 00:47:02.146 --> 00:47:04.376 Mira, si es martes, 862 00:47:04.415 --> 00:47:07.851 y no estoy ahí aunque sea martes, 863 00:47:07.885 --> 00:47:10.410 volver alguna vez cuando no es martes. 864 00:47:38.282 --> 00:47:40.341 ¡Oye! 865 00:47:40.384 --> 00:47:42.784 ¡Oye! 866 00:47:42.820 --> 00:47:45.150 ¡Disculpe! 867 00:47:45.550 --> 00:47:47.523 ¡Disculpe! 868 00:47:50.661 --> 00:47:52.856 Muchas gracias. ¿Podrías por favor...? 869 00:47:52.897 --> 00:47:54.660 ¿De dónde sacaste? ¿Esta maldita cosa? 870 00:47:54.698 --> 00:47:58.134 Buenas mañanas para ti. Caisleàn Clocha, ¿verdad? 871 00:47:58.169 --> 00:47:59.500 Súbete. 872 00:48:00.804 --> 00:48:02.499 ¿Allí dentro? ¿Contigo? 873 00:48:02.540 --> 00:48:04.770 Ah, está bien. 874 00:48:04.808 --> 00:48:07.140 Bueno, es realmente no tan lejos. 875 00:48:07.178 --> 00:48:09.840 Quiero decir, simplemente continúa Directamente por este camino aquí. 876 00:48:09.880 --> 00:48:13.145 Después de aproximadamente ocho millas verás una señal 877 00:48:13.184 --> 00:48:15.118 por la Escalera del Diablo y uh... 878 00:48:15.152 --> 00:48:17.313 bueno, aparentemente el castillo es solo el otro lado. 879 00:48:20.691 --> 00:48:22.659 Entonces, ¿de dónde lo sacaste? 880 00:48:22.693 --> 00:48:24.923 Eh, Sr. O'Callaghan De vuelta en el pueblo. 881 00:48:24.962 --> 00:48:26.725 el no esta abierto un martes. 882 00:48:26.764 --> 00:48:29.358 No, tomé prestado esto del Sr. O'Callaghan. el carnicero de la calle. 883 00:48:29.400 --> 00:48:31.664 Él es el Sr. O'Callaghan. El hombre de alquiler de coches, tío. 884 00:48:31.702 --> 00:48:34.170 - Y verás, todos los martes... - No quiero saberlo. 885 00:48:41.845 --> 00:48:44.211 Oh, es hermoso. 886 00:48:46.830 --> 00:48:48.176 Si puedes tocar el horizonte 887 00:48:48.219 --> 00:48:51.313 estás cerca del final de tu viaje. 888 00:48:51.355 --> 00:48:53.585 ¿James Joyce? 889 00:48:53.624 --> 00:48:56.320 No, mi tío Clive. 890 00:48:56.360 --> 00:48:59.693 Pero igualmente profundo, ¿no dirías? 891 00:49:14.445 --> 00:49:16.413 Bueno, eso me arruinó todo. 892 00:49:18.282 --> 00:49:21.911 ¿Qué voy a decir? ¿Señor O'Callaghan? 893 00:49:30.828 --> 00:49:34.930 ¿No es la niebla la más increíble? fenómeno natural? 894 00:49:34.131 --> 00:49:36.258 Mira, en áreas rocosas como esta, 895 00:49:36.300 --> 00:49:38.598 la temperatura de las rocas durante el día 896 00:49:38.636 --> 00:49:42.265 es mucho mas frio que la tierra entonces... que pasa... 897 00:49:42.306 --> 00:49:44.274 Canal meteorológico. 898 00:49:48.279 --> 00:49:50.679 - Ahora es medianoche. - Mira, mira. 899 00:49:50.714 --> 00:49:53.444 Sé que estamos un poco perdidos Lo admito, 900 00:49:53.484 --> 00:49:56.612 pero estamos muy cerca. Estamos muy cerca, puedo olerlo. 901 00:49:56.654 --> 00:49:59.919 - Mira, creo que si... - Espera un segundo. 902 00:49:59.957 --> 00:50:02.187 - ¿Qué? - Mira, por aquí. 903 00:50:02.226 --> 00:50:04.626 Hay un viejo remolque. 904 00:50:10.301 --> 00:50:11.962 Ohh. 905 00:50:12.200 --> 00:50:13.902 ¡Dios mío! 906 00:50:13.937 --> 00:50:15.564 creo que hemos Aterrizó sobre nuestros pies. 907 00:50:15.606 --> 00:50:17.767 A ver si puedes conseguir algo de luz encendida. 908 00:50:17.808 --> 00:50:20.504 Oh sí, entonces prepararé tu baño y empezar a cenar. 909 00:50:20.544 --> 00:50:23.638 Oye, escucha, estamos juntos en esto. Somos un equipo, ¿vale? 910 00:50:23.681 --> 00:50:25.876 Sí, por ahora. 911 00:50:25.916 --> 00:50:27.508 ¡Vaya, apesta! 912 00:50:27.551 --> 00:50:29.109 Ahí vamos. 913 00:50:29.153 --> 00:50:31.870 Bueno, en definitiva, creo lo hemos hecho bastante bien. 914 00:50:31.121 --> 00:50:31.780 ¿Nosotros? 915 00:50:31.822 --> 00:50:34.860 Oye, escucha, tengo La luz se apaga, ¿no? 916 00:50:34.124 --> 00:50:37.218 Oh sí, perdóname. no lo sé lo que hubiera hecho sin ti. 917 00:50:37.261 --> 00:50:39.786 En realidad, no lo sé como lo haces 918 00:50:39.830 --> 00:50:41.855 Escribes libros, apareces en la televisión, 919 00:50:41.899 --> 00:50:45.164 realizas tu ponerse de pie como rutina en el tribunal. 920 00:50:46.603 --> 00:50:48.867 ¿Te estás quitando la ropa? 921 00:50:48.906 --> 00:50:50.498 Bueno, sólo... sólo... solo los bajos. 922 00:50:50.541 --> 00:50:52.634 Quiero decir, ya sabes, están cubiertos de baba. 923 00:50:52.676 --> 00:50:55.144 ¡Uf! ¿Por qué hice eso? 924 00:50:55.179 --> 00:50:58.615 Y en tu tiempo libre, Trabajas para la Oficina de Turismo de Irlanda. 925 00:50:58.649 --> 00:51:02.176 - ¿Y tu punto es? - Estaba bien por mi cuenta. 926 00:51:02.219 --> 00:51:03.948 Oh, vamos, seamos honestos. 927 00:51:03.987 --> 00:51:06.319 Estabas perdido hasta que llegué. 928 00:51:06.357 --> 00:51:08.518 Oh, un poco metafórico. 929 00:51:09.960 --> 00:51:11.860 De todos modos, vamos. 930 00:51:11.895 --> 00:51:14.955 Acuéstate. Pareces cansado. Necesitas descansar. 931 00:51:14.998 --> 00:51:19.435 Qué, para que puedas conseguir ¿A Caisleàn pincha antes que yo? 932 00:51:19.470 --> 00:51:21.529 No es un "clic". 933 00:51:21.572 --> 00:51:25.990 - Es clocha. - Clocha. 934 00:51:25.142 --> 00:51:28.475 - Caisleán Clocha. - Kluhh... kuhh. 935 00:51:28.512 --> 00:51:30.912 Clocha... ni siquiera es una palabra. ¿Qué clase de palabra es esa? 936 00:51:30.948 --> 00:51:33.382 Es una palabra irlandesa. Estamos en Irlanda. Aprenda a adaptarse. 937 00:51:33.417 --> 00:51:36.181 Puedo adaptarme. soy muy adaptable de hecho. 938 00:51:36.220 --> 00:51:38.313 - Probablemente soy más adaptable que tú. - Oh. 939 00:51:38.355 --> 00:51:39.879 - Y un consejo. - ¿Sí? 940 00:51:39.923 --> 00:51:42.840 Nunca le digas a una mujer ella parece cansada. 941 00:51:42.126 --> 00:51:44.924 Chico, acabas de resumirte en una frase. 942 00:51:44.962 --> 00:51:48.489 Espíritu competitivo y devorador se encuentra con una inseguridad rampante. 943 00:51:48.532 --> 00:51:50.830 Ahora ¿por qué... por qué alguien tan consumado 944 00:51:50.868 --> 00:51:55.805 y tan inteligente como tú ser tan inseguro, ¿eh? 945 00:51:55.839 --> 00:51:58.103 Te diré qué 946 00:51:58.142 --> 00:52:01.339 pasas tu adolescencia como la hija desgarbada y llena de granos 947 00:52:01.378 --> 00:52:03.141 de las mas bellas mujer en el mundo, 948 00:52:03.180 --> 00:52:05.375 y vuelve a mí. 949 00:52:11.210 --> 00:52:13.182 Será mejor que no me dejes. 950 00:52:23.660 --> 00:52:25.340 Nunca. 951 00:52:38.949 --> 00:52:40.712 Ah. 952 00:52:46.490 --> 00:52:49.118 Oh mi Señor. 953 00:52:52.996 --> 00:52:55.658 - ¿Estábamos tan cerca? - Ajá. 954 00:52:55.699 --> 00:52:59.157 Al diablo con Thorne y Serena. Lo quiero. 955 00:53:01.338 --> 00:53:04.501 Bueno, el deber llama. 956 00:53:04.541 --> 00:53:06.338 Sí. 957 00:53:11.281 --> 00:53:13.442 Entonces crees que puede conseguir los sirvientes 958 00:53:13.484 --> 00:53:15.247 para respaldar su reclamo? 959 00:53:15.285 --> 00:53:17.549 Bueno, supongo que lo descubriremos. 960 00:53:17.588 --> 00:53:19.818 Supongo que lo haremos. 961 00:53:21.325 --> 00:53:24.920 Hola, ahí. Bienvenidos a Caisleàn Clocha. 962 00:53:24.962 --> 00:53:26.452 - Hola, soy Audrey Woods. - Soy Daniel Rafferty. 963 00:53:26.497 --> 00:53:27.862 - Represento al Sr. Jamison. - Represento a la señora Jamison. 964 00:53:27.898 --> 00:53:29.456 Me pregunto si sería posible hablar un momento con el personal, 965 00:53:29.500 --> 00:53:31.331 - ¿sólo un poquito? ...¿entrevistarlos un rato? 966 00:53:31.368 --> 00:53:35.168 Ah, ¿serían ustedes los abogados pijos? ¿Entonces vienes de Estados Unidos? 967 00:53:35.205 --> 00:53:37.503 - Sí. - Eso es grandioso. 968 00:54:03.667 --> 00:54:06.500 - Bueno, hasta ahora todos están de acuerdo conmigo. - Yo también. 969 00:54:12.943 --> 00:54:15.468 Brendan, voy a necesitar volver a entrevistar al personal. 970 00:54:15.512 --> 00:54:17.639 No llego a ninguna parte. 971 00:54:17.681 --> 00:54:19.740 Me temo que estarás No tuve suerte, señor, claro. 972 00:54:19.783 --> 00:54:22.470 Todos caerán en la fiesta. 973 00:54:22.850 --> 00:54:24.110 es del pueblo aniversario. 974 00:54:24.154 --> 00:54:28.284 Celebra a la pareja que fundó el lugar hace casi 200 años. 975 00:54:28.325 --> 00:54:30.156 Es una historia encantadora. 976 00:54:30.193 --> 00:54:33.560 estaban profundamente enamorados pero su padre no lo aprobó, 977 00:54:33.597 --> 00:54:36.794 así que huyeron aquí y se casó en secreto. 978 00:54:36.833 --> 00:54:39.631 Y cada año tenemos una fiesta en su honor. 979 00:54:39.670 --> 00:54:41.365 Es muy romántico. 980 00:54:41.405 --> 00:54:44.533 - Cantar y bailar. - Ay, eso es bueno. 981 00:54:44.575 --> 00:54:46.509 Básicamente, al viejo no le gustó 982 00:54:46.543 --> 00:54:48.704 este caballero escocés clavando a su hija, 983 00:54:48.745 --> 00:54:50.610 Etcétera, etcétera, Bla, bla, bla. 984 00:54:50.647 --> 00:54:54.447 Entonces es básicamente una excusa poco convincente. para beber durante tres días. 985 00:55:01.191 --> 00:55:04.649 Así es la mujer salvaje de los pantanos ella misma? 986 00:55:04.695 --> 00:55:07.255 Nunca te habría reconocido. 987 00:55:07.297 --> 00:55:09.265 Sí, estás cortando una buena figura esta noche, 988 00:55:09.299 --> 00:55:12.393 Incluso si lo digo yo mismo. 989 00:55:12.436 --> 00:55:14.280 Y parece que eres... 990 00:55:14.710 --> 00:55:15.595 Estás usando... 991 00:55:16.807 --> 00:55:17.933 eso. 992 00:55:19.543 --> 00:55:21.568 - ¿No te gusta? - No, no, tienes una especie de... 993 00:55:21.612 --> 00:55:25.412 "Lenny Kravitz conoce a Kiss sin lo del "maquillaje" que está pasando. 994 00:55:25.449 --> 00:55:28.179 Nunca demasiado viejo al rock and roll, ¿eh? 995 00:55:57.814 --> 00:55:59.714 escuchaste la historia de este lugar? 996 00:55:59.750 --> 00:56:02.810 Sí, son todos pequeños elfos. y duendes para mí. 997 00:56:02.853 --> 00:56:05.287 Ah. Bueno, pensé fue bastante encantador. 998 00:56:05.322 --> 00:56:06.584 Ahí tienes. 999 00:56:06.623 --> 00:56:09.319 - Ah, ¿qué es esto? - Oh, parece potente. 1000 00:56:09.359 --> 00:56:11.122 - ¿"Caca" qué? - No es "caca". 1001 00:56:11.161 --> 00:56:13.260 Es puh, puh... "puh-cheen." 1002 00:56:13.630 --> 00:56:15.657 Es una bebida tradicional irlandesa, ligeramente ilegal. 1003 00:56:15.699 --> 00:56:18.327 - Es como luz de luna. - Oh, entonces eso en gaélico significa "loco de cabra". 1004 00:56:18.368 --> 00:56:20.199 Saludos. 1005 00:56:22.773 --> 00:56:25.435 ¡Ah! Tenía razón. Es caca. 1006 00:56:25.475 --> 00:56:27.773 ¿Podría tener el placer? de este baile con usted, señorita? 1007 00:56:27.811 --> 00:56:29.938 - Oh, ¿sabes qué? No puedo... - Oh, a ella le encantaría. 1008 00:56:29.980 --> 00:56:31.413 - Y estoy trabajando. - Seguir. Seguir. 1009 00:56:31.448 --> 00:56:32.938 - ¡Estoy trabajando! - Pronto lo recogerás. 1010 00:56:32.983 --> 00:56:34.245 Estoy trabajando aquí. 1011 00:56:34.284 --> 00:56:35.876 ¡No! 1012 00:56:35.919 --> 00:56:37.352 Asegúrate de mantener esas piernas arriba. 1013 00:56:37.387 --> 00:56:39.719 ¡Vaya! 1014 00:56:49.499 --> 00:56:52.240 Vamos. Tú, vamos. 1015 00:56:52.690 --> 00:56:54.230 No, no, vete tú. 1016 00:57:01.712 --> 00:57:03.202 ¿Estás bailando? 1017 00:57:04.214 --> 00:57:05.374 No, no lo soy. 1018 00:57:05.415 --> 00:57:06.882 No, señora, no lo soy. 1019 00:57:06.917 --> 00:57:09.351 Estoy un poco indispuesto. Mi tobillo y cosas así. 1020 00:57:09.386 --> 00:57:10.978 - Me encantaría, pero... - Oh, no seas tan suave. 1021 00:57:11.210 --> 00:57:12.648 - ¡No! - Sube aquí. 1022 00:57:19.563 --> 00:57:22.532 Bejesus, eres un saludable Correa de mujer. 1023 00:57:24.167 --> 00:57:25.998 ¿Estás casado? 1024 00:57:26.360 --> 00:57:28.197 ¿Me disculparías? por un momento? 1025 00:57:33.810 --> 00:57:35.607 ¡Ho-ho! 1026 00:57:36.813 --> 00:57:39.646 no puedo dejarte solo por un segundo, ¿puedo? 1027 00:57:39.683 --> 00:57:42.675 Vamos, cariño, vámonos. Lo digo en serio esta vez. 1028 00:57:42.719 --> 00:57:44.584 - Lo siento. - Vamos. 1029 00:57:45.689 --> 00:57:47.350 ¡Vaya! 1030 00:57:55.465 --> 00:57:58.457 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1031 00:58:04.400 --> 00:58:06.702 ¡Sí! 1032 00:58:06.743 --> 00:58:08.768 ¡Sí! 1033 00:58:14.785 --> 00:58:16.820 ¡Sí! 1034 00:58:17.754 --> 00:58:19.984 Oh, encantador. Hermoso. 1035 00:58:20.230 --> 00:58:22.140 Bien. Aquí tienes. 1036 00:58:25.262 --> 00:58:26.729 ¡Gracias! ¡Está bien! 1037 00:58:31.670 --> 00:58:32.898 Aquí tienes, una copa. para el pequeño. 1038 00:58:32.936 --> 00:58:33.595 ¡Salud! 1039 00:58:33.637 --> 00:58:35.571 Damas y caballeros, por favor tomen sus lugares 1040 00:58:35.605 --> 00:58:36.970 en el círculo de bodas. 1041 00:58:37.474 --> 00:58:41.274 Los votos que has hecho son santos y vinculantes. 1042 00:58:41.311 --> 00:58:43.779 Has intercambiado anillos 1043 00:58:43.814 --> 00:58:46.874 como muestra de tu amor eterno. 1044 00:58:46.917 --> 00:58:51.650 ahora te pronuncio hombre y esposa. 1045 00:58:51.688 --> 00:58:53.553 Puedes besar a la novia. 1046 00:58:53.590 --> 00:58:56.457 Awww... 1047 00:58:56.493 --> 00:58:57.983 Eso es hermoso. 1048 00:59:10.400 --> 00:59:12.800 Es una historia encantadora. 1049 00:59:12.420 --> 00:59:14.602 Estaban profundamente enamorados, así que huyeron aquí 1050 00:59:14.644 --> 00:59:17.579 y se casó en secreto. Es muy romántico. 1051 00:59:17.614 --> 00:59:22.510 Los votos que has hecho son santos y vinculantes. 1052 00:59:22.850 --> 00:59:24.417 Has intercambiado anillos 1053 00:59:24.454 --> 00:59:27.548 como muestra de tu amor eterno. 1054 00:59:27.591 --> 00:59:31.493 ahora te pronuncio hombre y esposa. 1055 00:59:31.528 --> 00:59:33.860 Puedes besar a la novia. 1056 00:59:47.777 --> 00:59:52.111 Dios mío. 1057 00:59:52.148 --> 00:59:54.912 Ah... 1058 00:59:54.951 --> 00:59:56.680 mi... 1059 00:59:56.720 --> 00:59:58.620 Dios. 1060 00:59:58.655 --> 01:00:01.453 Dios. 1061 01:00:11.534 --> 01:00:14.230 Ah. ¡Ahhh! 1062 01:00:14.271 --> 01:00:15.738 Está bien, está bien. ¡Despertar! ¡Despertar! 1063 01:00:15.772 --> 01:00:18.297 - Ah, buenos días. - ¡Despertar! 1064 01:00:18.341 --> 01:00:20.741 ¿podrías por favor mirar? a tu izquierda, por favor? 1065 01:00:20.777 --> 01:00:22.608 - ¿Qué? Oh. - ¡Por favor! 1066 01:00:25.480 --> 01:00:27.573 Oh, ¿podrías mirar eso? 1067 01:00:27.617 --> 01:00:30.484 Oh, tú también tienes uno. 1068 01:00:32.389 --> 01:00:34.823 Daniel, ¿nosotros casarse anoche? 1069 01:00:34.858 --> 01:00:36.792 Sí, tengo la sensación de que lo hicimos. 1070 01:00:36.826 --> 01:00:38.760 - Los detalles son un poco confusos. - Oh, oh... 1071 01:00:38.795 --> 01:00:41.590 pero creo que la novia estaba brillando... 1072 01:00:41.970 --> 01:00:43.463 en su figura abrazada Conjunto de Serena y... 1073 01:00:43.500 --> 01:00:45.365 no eres feliz. 1074 01:00:45.402 --> 01:00:47.563 ¡¿Me veo feliz?! 1075 01:00:47.604 --> 01:00:50.539 Bueno, es difícil decirlo, quiero decir, porque nunca pareces ser feliz a mi alrededor 1076 01:00:50.573 --> 01:00:52.600 y siempre parezco para hacerte enojar y... 1077 01:00:52.420 --> 01:00:53.509 Oh, oh, oh, todo está volviendo. 1078 01:00:53.543 --> 01:00:56.410 Tenemos que encontrar al tipo que hizo esto. y decirle que no lo decíamos en serio. 1079 01:00:56.446 --> 01:01:00.382 - Bueno, ¿y si lo dije en serio? - Por supuesto que no. ¿Cómo pudiste? 1080 01:01:00.417 --> 01:01:03.716 no quieres casarse conmigo! 1081 01:01:03.753 --> 01:01:07.348 ¡Sra. Flanagan! ¡Sra. Flanagan! 1082 01:01:07.390 --> 01:01:09.722 ¡Sra. Flanagan! 1083 01:01:09.759 --> 01:01:11.590 ¡Oh, señora Flanagan! 1084 01:01:11.628 --> 01:01:14.620 - ¿Cómo lo sabes? - ¡¿Alguien levantado?! 1085 01:01:14.664 --> 01:01:17.599 Uf, todavía no lo entiendo. ¿Cómo puede una ciudad entera 1086 01:01:17.634 --> 01:01:20.762 estar libre un jueves ¿sin motivo aparente? 1087 01:01:20.804 --> 01:01:23.398 Simplemente tendremos que presentar cuando volvamos a Nueva York, ¿vale? 1088 01:01:23.440 --> 01:01:25.874 - Será como si nunca hubiera sucedido. - Pero sucedió. 1089 01:01:25.909 --> 01:01:28.434 lo que paso esta ligado a un problema mucho mayor. 1090 01:01:28.478 --> 01:01:30.469 Mucha gente se emborracha sin casarse. 1091 01:01:30.513 --> 01:01:33.744 Quiero decir, cuando las inhibiciones de uno están bajas, uno actúa según sus verdaderos sentimientos. 1092 01:01:33.783 --> 01:01:37.549 Sanderson contra Sanderson... Corte Suprema, Illinois, 1993. 1093 01:01:37.587 --> 01:01:39.919 Estás citando jurisprudencia. para apoyar esta locura? 1094 01:01:39.956 --> 01:01:43.500 Nos casamos anoche por Dios. bien. Eso significa algo. 1095 01:01:43.930 --> 01:01:46.620 Sí, significa que bebimos demasiado. y cometí un error nuevamente. 1096 01:01:46.960 --> 01:01:47.495 - ¡Puf! - Hola. 1097 01:01:47.530 --> 01:01:49.122 Hola. Nos acabamos de casar. 1098 01:01:49.165 --> 01:01:50.962 - Felicitaciones. - Gracias. 1099 01:01:51.100 --> 01:01:52.901 - Deja de decirle a la gente. - Ella es la primera. 1100 01:01:52.936 --> 01:01:55.302 Si, pero esto tipo de noticias se difunden. 1101 01:01:55.338 --> 01:01:56.965 Volveré. 1102 01:01:57.700 --> 01:01:58.975 Mmm. 1103 01:01:59.900 --> 01:02:00.943 - Dios mío. - ¿Qué? 1104 01:02:00.977 --> 01:02:03.172 no podemos casarnos y ser consejeros contrarios. 1105 01:02:03.213 --> 01:02:05.306 ¿Por qué no? ¿Puedo decir algo? 1106 01:02:05.348 --> 01:02:07.770 Quedaremos ridículos. Y no, no puedes. 1107 01:02:07.117 --> 01:02:07.776 ¿Por qué no? 1108 01:02:07.817 --> 01:02:09.785 Seremos el hazmerreír del colegio de abogados de nueva york 1109 01:02:09.819 --> 01:02:11.946 porque diras algo contrario sólo por ser contrario. 1110 01:02:11.988 --> 01:02:14.149 - Sólo que este también es mi matrimonio. - ¿Ves lo que quiero decir? 1111 01:02:14.190 --> 01:02:16.158 Oh, me duele la cabeza. 1112 01:02:17.861 --> 01:02:19.226 ¡Ah! ¡Puaj! 1113 01:02:21.865 --> 01:02:24.950 ¿Puedes mirar eso? 1114 01:02:24.134 --> 01:02:27.626 Acabas de romper el pequeño Le corto la pierna al tipo. 1115 01:02:27.670 --> 01:02:29.501 No tiene piernas. 1116 01:02:31.408 --> 01:02:33.171 Me gustó eso. 1117 01:02:33.209 --> 01:02:36.508 iba a guardar eso como recuerdo. 1118 01:02:38.381 --> 01:02:40.760 Mmm. 1119 01:02:43.219 --> 01:02:44.880 Lo siento Daniel. 1120 01:02:56.332 --> 01:02:58.357 Te conozco desde hace 35 años. 1121 01:02:59.736 --> 01:03:02.227 El alcohol tiene un efecto muy malo en ti. Te vuelves hiperactivo 1122 01:03:02.272 --> 01:03:03.967 te vuelves agresivo, te casas. 1123 01:03:04.700 --> 01:03:05.599 nadie en la oficina puede saber, 1124 01:03:05.642 --> 01:03:07.371 entonces tengo que investigar cualquier sistema legal 1125 01:03:07.410 --> 01:03:08.934 El condado de Clare opera bajo. 1126 01:03:08.978 --> 01:03:11.469 Bueno, ¿por qué no simplemente archivar aquí si eso es lo que quieres? 1127 01:03:11.514 --> 01:03:12.981 Oh, esa es una gran idea. 1128 01:03:13.160 --> 01:03:15.177 Hará falta la prensa exactamente dos segundos para descubrirlo 1129 01:03:15.218 --> 01:03:18.676 que me emborraché y me casé y divorciado en 24 horas. 1130 01:03:18.721 --> 01:03:22.589 Dada mi vasta experiencia con el divorcio... y es enorme... 1131 01:03:22.625 --> 01:03:24.320 mi conjetura es que hay mucho margen de maniobra. 1132 01:03:24.360 --> 01:03:26.851 Demonios, probablemente podrías anularlo. mientras no lo hicieras... 1133 01:03:28.465 --> 01:03:30.558 No importa. 1134 01:03:30.600 --> 01:03:32.431 tengo que empezar a menear a primera hora de la mañana. 1135 01:03:32.469 --> 01:03:33.401 Mmmm. 1136 01:03:35.605 --> 01:03:37.664 Madre, ¿qué es esto? 1137 01:03:37.707 --> 01:03:40.390 Oh, las chicas y yo Más tarde tendremos una fiesta de labios. 1138 01:03:40.760 --> 01:03:42.169 Puedes unirte a nosotros si quieres. 1139 01:03:42.212 --> 01:03:45.375 David nos quita grasa del trasero y lo inyecta en nuestros labios. 1140 01:03:45.415 --> 01:03:48.441 Eso le da un significado completamente nuevo. a "hablar duro". 1141 01:03:55.658 --> 01:03:57.230 Hola? 1142 01:03:57.600 --> 01:03:58.687 Mejor recoger el correo de nueva york 1143 01:03:58.728 --> 01:04:02.494 - antes de solicitar el divorcio. Página 6. - ¡¿Qué?! 1144 01:04:12.375 --> 01:04:14.104 ¿Quieres conseguir uno de estos? 1145 01:04:16.779 --> 01:04:18.906 ¿Por qué les dijiste esto? ¿Estás loco? 1146 01:04:18.948 --> 01:04:20.643 ¿Crees que hice eso? 1147 01:04:20.683 --> 01:04:23.777 ¿Por qué haría eso, cuando lo dejaste muy claro 1148 01:04:23.820 --> 01:04:27.119 que estar casado era lo ultimo ¿Querías serlo, especialmente conmigo? 1149 01:04:28.124 --> 01:04:30.240 - ¿Puedo? - ¿Qué estás haciendo? 1150 01:04:30.590 --> 01:04:31.720 Estoy llamando al Post para decirles cometieron un error. 1151 01:04:31.761 --> 01:04:32.420 Daniel... 1152 01:04:32.462 --> 01:04:34.555 O que cometimos un error. ¿Cuál debería decir? 1153 01:04:34.597 --> 01:04:36.360 No, no, no, poner... poner el... 1154 01:04:36.399 --> 01:04:38.833 por favor, por favor, por favor, deja el teléfono. L... 1155 01:04:38.868 --> 01:04:40.733 Yo no... 1156 01:04:40.770 --> 01:04:43.330 no lo estoy intentando ser doloroso aquí. 1157 01:04:43.373 --> 01:04:45.671 Sólo ten paciencia conmigo por un minuto, ¿vale? 1158 01:04:45.708 --> 01:04:47.801 - Confía en mí. - Mm-hmm. 1159 01:04:47.844 --> 01:04:50.574 en el camino ¿Que confías en mí? 1160 01:04:51.915 --> 01:04:53.610 Está bien, escucha. 1161 01:04:53.650 --> 01:04:55.413 nos casamos nos guste o no. 1162 01:04:55.451 --> 01:04:58.614 Y parece que así fue, al menos un poco impulsivo. 1163 01:04:58.655 --> 01:05:00.316 Personalmente, culpo la bebida "caca". 1164 01:05:00.356 --> 01:05:04.156 Ahora estamos de vuelta en Nueva York, y en lados opuestos de un caso importante, 1165 01:05:04.194 --> 01:05:07.527 Entonces, cualquier cosa que podamos o no hacer en el futuro a corto plazo... 1166 01:05:07.564 --> 01:05:09.880 - Estoy de acuerdo. - ¿Qué? 1167 01:05:09.132 --> 01:05:11.259 Estoy de acuerdo. es lo unico podemos hacer... 1168 01:05:11.301 --> 01:05:12.461 en el corto plazo. 1169 01:05:12.502 --> 01:05:14.260 no he dicho lo que iba a decir. 1170 01:05:14.700 --> 01:05:16.950 ibas a decir que tenemos que parecer casados 1171 01:05:16.139 --> 01:05:17.970 o lo haremos en serio arruinar nuestras carreras. 1172 01:05:18.700 --> 01:05:22.376 Entonces... eso sólo deja una pregunta no? 1173 01:05:25.381 --> 01:05:28.407 Perdóname si me emociono, pero Este es el día con el que toda madre sueña... 1174 01:05:28.451 --> 01:05:30.248 el día que ella pueda ver su única hija 1175 01:05:30.286 --> 01:05:33.380 poner un candado en la puerta del dormitorio para mantener alejado a su marido. 1176 01:05:33.423 --> 01:05:34.856 Oh, basta, madre. 1177 01:05:34.891 --> 01:05:36.950 Puede que haya sido una boda, pero no es un matrimonio. 1178 01:05:43.766 --> 01:05:45.893 Hola, soy el marido. 1179 01:05:45.935 --> 01:05:48.620 Hola soy la madre. 1180 01:05:48.104 --> 01:05:51.960 - Ah. - ¿Mmm? 1181 01:05:55.111 --> 01:05:56.976 Eh, esta es tu habitación. 1182 01:05:57.130 --> 01:05:58.378 hice algo de espacio en el armario 1183 01:05:58.414 --> 01:06:00.848 aunque parezca Nunca cuelgas nada. 1184 01:06:00.883 --> 01:06:01.907 Mmm. 1185 01:06:01.951 --> 01:06:04.181 El baño está por ahí. 1186 01:06:04.220 --> 01:06:06.450 Oh, ella ha vuelto a ser la misma de antes. Eso parece prometedor. 1187 01:06:06.489 --> 01:06:08.184 Te lo dije cariño No necesitamos dormitorios separados. 1188 01:06:08.224 --> 01:06:10.556 No me importa que ronques. ¿Puedo usar la cocina? 1189 01:06:10.593 --> 01:06:13.270 Él cocina. tu nunca Me dijo que cocina. 1190 01:06:16.232 --> 01:06:18.132 Sí, bueno, ha sido Un par de días extraños. 1191 01:06:18.167 --> 01:06:19.759 Estoy seguro de que ella se recuperará. no te preocupes. 1192 01:06:19.802 --> 01:06:22.862 ¿No debería decirte eso? 1193 01:06:22.905 --> 01:06:26.363 Sí, oh, he disfrutado leyendo sobre ti. en las páginas de sociedad. 1194 01:06:26.409 --> 01:06:28.775 ¿Tienes realmente 56 años? 1195 01:06:28.811 --> 01:06:31.750 - Partes de mí lo son. -Ah. 1196 01:06:31.114 --> 01:06:32.911 - ¿Quieres un cóctel? - Ah, sí, por favor. 1197 01:06:32.949 --> 01:06:34.678 - Mmmm. - Sólo si es extremadamente grande. 1198 01:06:34.717 --> 01:06:35.706 Está bien. 1199 01:06:55.371 --> 01:06:57.737 Hice bizcochos de chocolate. 1200 01:06:59.750 --> 01:07:02.511 He dejado el azúcar. Fue una muleta. 1201 01:07:14.490 --> 01:07:17.840 - ¿Qué? - ¿Es eso lo que llevas puesto? 1202 01:07:17.126 --> 01:07:19.321 - ¿Qué le pasa? - Nada, nada. 1203 01:07:19.362 --> 01:07:23.355 Es... sólo necesita... 1204 01:07:23.399 --> 01:07:25.594 algo. 1205 01:07:35.144 --> 01:07:36.975 Estamos casados, ¿recuerdas? 1206 01:07:37.130 --> 01:07:39.481 Tenemos que hacer que parezca como lo decimos en serio... 1207 01:07:39.515 --> 01:07:41.176 incluso si no lo hacemos. 1208 01:07:46.389 --> 01:07:47.378 Déjame. 1209 01:08:02.638 --> 01:08:05.471 Bueno, di algo. 1210 01:08:07.210 --> 01:08:09.700 Eh... 1211 01:08:09.450 --> 01:08:10.637 em... 1212 01:08:12.215 --> 01:08:14.445 ¿Recibiste? ¿tú también uno? 1213 01:08:22.692 --> 01:08:25.991 - ¿Quieres que lo haga yo o tú? - Uh... eh... puedo hacerlo. 1214 01:08:38.841 --> 01:08:42.299 Ahí, ahora nosotros puede engañar a cualquiera, ¿eh? 1215 01:08:43.479 --> 01:08:45.743 Supongo. 1216 01:08:48.500 --> 01:08:51.190 ¡Está bien, está bien! ¡Silencio ahí atrás! 1217 01:08:52.588 --> 01:08:54.488 ¡No puedo oírte! ¡No puedo oírte! 1218 01:08:54.524 --> 01:08:56.458 ¡Marica! 1219 01:09:02.799 --> 01:09:04.767 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 1220 01:09:04.801 --> 01:09:06.234 De nada. 1221 01:09:08.137 --> 01:09:10.628 Sólo cállate. ¿Por qué no puedo? ¿Te callas y escuchas? 1222 01:09:10.673 --> 01:09:12.573 ¿Por qué no puedes caer? ¿Bajo un quitanieves? 1223 01:09:12.608 --> 01:09:14.405 Es verano. 1224 01:09:14.444 --> 01:09:17.277 Sí, te compraré uno como regalo de despedida. 1225 01:09:19.182 --> 01:09:21.514 ... Así que parecía tener 12 años. 1226 01:09:27.957 --> 01:09:29.356 ay tu madre llamado antes. 1227 01:09:29.392 --> 01:09:31.860 Oye, me encontré con Tracey Abramovitz hoy. 1228 01:09:31.894 --> 01:09:33.759 Ay, Tracey, Tracey. 1229 01:09:48.511 --> 01:09:50.809 ¿Cuatro millones? 1230 01:09:50.847 --> 01:09:53.315 ¿Álamo temblón? 1231 01:09:53.349 --> 01:09:55.340 Dios mío. 1232 01:09:57.186 --> 01:09:59.950 ...parece que se va a cortar 1233 01:09:59.989 --> 01:10:02.140 su camino a través los estados del Atlántico medio. 1234 01:10:02.580 --> 01:10:05.550 Más tarde ese mismo día... Nueva York y también alrededor, digamos, del área de Stanton... 1235 01:10:05.595 --> 01:10:07.927 es posible que veas un aislado chubasco o tormenta. 1236 01:10:11.701 --> 01:10:13.498 ...todavía empapado a lo largo de Nueva Inglaterra, 1237 01:10:13.536 --> 01:10:16.198 de lo contrario, la alta presión se estabiliza en la costa del Atlántico medio 1238 01:10:16.239 --> 01:10:18.360 y estará seco mañana por la mañana. 1239 01:10:18.740 --> 01:10:20.650 Pronóstico de la costa de Nueva York por hoy, 75... 1240 01:11:12.228 --> 01:11:13.786 Mmm. 1241 01:11:13.829 --> 01:11:17.458 Y no sólo Serena reformar y decorar... 1242 01:11:17.500 --> 01:11:21.630 Sí, de hecho, salva a Caisleàn Clocha... 1243 01:11:21.671 --> 01:11:24.731 ella restauró los jardines. Ella se acercó a la comunidad, 1244 01:11:24.774 --> 01:11:29.404 reviviendo por sí solo lo antiguo industria textil de la zona, 1245 01:11:29.445 --> 01:11:32.730 ingresos por bombeo volver a la economía. 1246 01:11:32.114 --> 01:11:34.378 Sí, ella estaba bombeando el jardinero también. 1247 01:11:34.417 --> 01:11:36.885 ¡Mételo! 1248 01:11:36.919 --> 01:11:39.410 Sra. Woods, si no lo hace ponerle un bozal... 1249 01:11:39.455 --> 01:11:41.685 Su Señoría, mi cliente. simplemente está dejando claro el punto 1250 01:11:41.724 --> 01:11:45.230 que mientras el estaba fuera trabajando Es difícil pagar el castillo. 1251 01:11:45.610 --> 01:11:48.530 las actividades de su esposa pueden no han sido enteramente altruistas. 1252 01:11:48.970 --> 01:11:51.660 Si aquí lo que está en juego es la fidelidad, podemos felizmente producir recibos 1253 01:11:51.100 --> 01:11:53.898 documentando la gira del Sr. Jamison de los burdeles del mundo. 1254 01:11:53.936 --> 01:11:56.530 ¡Sí! 1255 01:11:57.740 --> 01:12:00.265 - Bien. - ¡Está bien, está bien! 1256 01:12:00.309 --> 01:12:02.937 - ¡Silencio ahí atrás! - ¡Ah! 1257 01:12:02.979 --> 01:12:04.344 ¿Cuál es la relevancia de esto? 1258 01:12:04.380 --> 01:12:06.211 estoy sugiriendo que la señora jamison 1259 01:12:06.248 --> 01:12:08.876 no merece serlo recibió un castillo de $ 3 millones 1260 01:12:08.918 --> 01:12:11.853 simplemente porque colgó unas cortinas y fue popular con la ayuda. 1261 01:12:11.887 --> 01:12:14.820 ¿Por qué no? ella no debería ser se le negó su nivel de vida, 1262 01:12:14.123 --> 01:12:16.489 especialmente cuando su marido está allí desembolsó cuatro millones 1263 01:12:16.525 --> 01:12:18.686 en una choza del amor para su amante en Aspen. 1264 01:12:26.680 --> 01:12:28.434 ¿Cómo sabes eso? 1265 01:12:29.772 --> 01:12:31.467 Yo... 1266 01:12:32.575 --> 01:12:35.305 dije que no ¡No le cuentes a nadie sobre Aspen! 1267 01:12:35.344 --> 01:12:37.676 ¿Qué pasa con todo eso? ¿Mierda abogado-cliente? 1268 01:12:37.713 --> 01:12:40.341 No toleraré esto comportamiento en la sala del tribunal. 1269 01:12:40.383 --> 01:12:41.782 Ni siquiera lo sabes ¡Cómo esquiar! 1270 01:12:41.817 --> 01:12:44.251 Sólo ciérralo. 1271 01:12:55.631 --> 01:12:58.259 Quiero el divorcio. 1272 01:13:16.719 --> 01:13:18.687 Fue un accidente. 1273 01:13:18.721 --> 01:13:20.245 Lo juro. 1274 01:13:20.289 --> 01:13:22.223 Estaba sacando la basura, la bolsa se rompió... 1275 01:13:22.258 --> 01:13:23.919 ...y luego en el medio de la batalla... 1276 01:13:23.959 --> 01:13:25.119 No te creo. 1277 01:13:27.263 --> 01:13:29.925 Entonces... 1278 01:13:29.965 --> 01:13:31.933 ¿quieres divorciarte? 1279 01:13:31.967 --> 01:13:33.400 Sí. 1280 01:13:33.436 --> 01:13:35.734 Así que un pequeño contratiempo y cedemos, ¿eh? 1281 01:13:35.771 --> 01:13:37.329 Como todas las savias representamos? 1282 01:13:37.373 --> 01:13:39.273 No tires tu toma sobre la vida y el matrimonio en mí 1283 01:13:39.308 --> 01:13:41.606 como un ariete moral. 1284 01:13:41.644 --> 01:13:45.705 ¿Y qué pasa con las consecuencias profesionales? ¿Pareces tan desesperado por evitarlo? 1285 01:13:48.884 --> 01:13:51.284 Bueno... 1286 01:13:51.320 --> 01:13:53.254 lo siento No creo en el divorcio. 1287 01:13:53.289 --> 01:13:55.280 ¿No crees en el divorcio? ¿Cómo puedes decir eso? 1288 01:13:55.324 --> 01:13:58.122 - Te ganas la vida... - ¡Es un trabajo! 1289 01:13:59.328 --> 01:14:01.489 Pero en esas parejas miserables, ¿Qué vemos? 1290 01:14:01.530 --> 01:14:03.794 - ¿Qué vemos realmente? - A nosotros. ¡Nos vemos! 1291 01:14:03.833 --> 01:14:06.165 - Personas que han cometido un gran error... - ¡No, no, no, no! 1292 01:14:06.202 --> 01:14:07.931 Vemos gente que no están dispuestos a luchar. 1293 01:14:07.970 --> 01:14:09.562 tienes que luchar por lo que crees. 1294 01:14:09.605 --> 01:14:11.720 Lucha limpia, lucha sucia, ¡pero lucha! 1295 01:14:11.107 --> 01:14:12.631 personas que se supone luchar para salvar un matrimonio 1296 01:14:12.675 --> 01:14:14.336 tener que estar en un matrimonio ¡Quieren estar dentro! 1297 01:14:14.376 --> 01:14:15.741 - ¡Lo soy! - ¡Eso es una tontería! 1298 01:14:15.778 --> 01:14:17.473 ¡No, no lo es! Déjame decirte algo. 1299 01:14:17.513 --> 01:14:19.140 no estoy en este matrimonio para salvar mi carrera, 1300 01:14:19.181 --> 01:14:22.742 Lamento decepcionarte, ¡Pero no me importa mi carrera! 1301 01:14:25.554 --> 01:14:27.385 Pero si me preocupo por ti... 1302 01:14:30.590 --> 01:14:32.357 Y entonces te daré un divorcio, con mucho gusto, 1303 01:14:32.394 --> 01:14:36.570 porque... Llámame anticuado, 1304 01:14:36.980 --> 01:14:37.827 pero cuando amas a alguien... 1305 01:14:39.368 --> 01:14:41.290 creo que deberías serlo lo suficientemente desinteresado 1306 01:14:41.700 --> 01:14:43.950 para darles lo que quieran. 1307 01:14:48.644 --> 01:14:51.135 estaré por aquí más tarde para recoger mis cosas. 1308 01:15:44.330 --> 01:15:46.797 Hola? 1309 01:15:46.836 --> 01:15:48.531 ¿Mamá? 1310 01:16:04.253 --> 01:16:07.279 - ¿Hola? - Hola Sara, soy Arlene. 1311 01:16:07.323 --> 01:16:10.190 Arlene, ¿puedo devolverte la llamada? Tengo a Audrey conmigo. 1312 01:16:15.998 --> 01:16:18.694 Cariño, no puedes vive tu vida 1313 01:16:18.734 --> 01:16:20.599 tratando de evitar los errores que he cometido. 1314 01:16:20.636 --> 01:16:22.695 tienes para hacer el tuyo propio. 1315 01:16:22.738 --> 01:16:24.831 ¿Crees que estoy haciendo uno? 1316 01:16:24.874 --> 01:16:27.350 no lo sé Qué decirte, cariño. 1317 01:16:27.760 --> 01:16:29.738 Todo lo que sé es que soy quedarse sin favores. 1318 01:16:29.778 --> 01:16:31.939 ¿Tienes alguna idea? que dificil es 1319 01:16:31.981 --> 01:16:35.644 para colocar un elemento en la página seis del New York Post? 1320 01:16:38.954 --> 01:16:41.923 Ah. 1321 01:16:41.957 --> 01:16:44.221 Todo estará bien. 1322 01:16:50.566 --> 01:16:52.864 Tuve el de Thorne Jamison 1323 01:16:52.902 --> 01:16:55.630 asistente de 12 años por teléfono esta mañana. 1324 01:16:55.104 --> 01:16:58.335 No me preguntes cómo llegó mi línea privada... no está listada. 1325 01:16:58.374 --> 01:17:00.865 De todos modos ella me ha informado. que tu cliente 1326 01:17:00.910 --> 01:17:03.300 no aparecerá hoy en el tribunal, 1327 01:17:03.450 --> 01:17:05.479 como ha regresado a su castillo en Irlanda. 1328 01:17:05.514 --> 01:17:08.176 Que como sabes todavía no sido otorgado a cualquiera de las partes 1329 01:17:08.217 --> 01:17:09.912 y, como tal, está fuera de los límites. 1330 01:17:09.952 --> 01:17:12.614 ahora te voy a dar 48 horas para traerlo de vuelta aquí. 1331 01:17:12.655 --> 01:17:15.419 o voy a desestimar este caso por falta de procesamiento. 1332 01:17:16.959 --> 01:17:18.893 ¿Estás bien? 1333 01:17:18.928 --> 01:17:21.761 Estoy bien. 1334 01:17:32.408 --> 01:17:35.434 - Oh, bienvenido de nuevo. - Hola, señora Flanagan. 1335 01:17:35.477 --> 01:17:37.206 ¿Está el Sr. Jamison? 1336 01:17:37.246 --> 01:17:39.237 - ¡Dios mío! - Oh, no. 1337 01:17:46.789 --> 01:17:48.381 ¡Dios mío! ¿Estás... oh! 1338 01:17:48.424 --> 01:17:50.119 - ¡Quítate de encima! - Oh, yo eh... 1339 01:17:50.159 --> 01:17:52.218 Lo siento mucho. Pensé que tú... 1340 01:17:52.261 --> 01:17:54.240 gritaste. 1341 01:17:54.630 --> 01:17:55.963 Sí, ¿no? 1342 01:17:55.998 --> 01:17:57.863 Buenísimo, nena. 1343 01:17:57.900 --> 01:17:59.424 Sí, no... bueno... 1344 01:17:59.468 --> 01:18:02.665 Mira, uh, nosotros... nosotros dos. Llegué aquí en aviones separados. 1345 01:18:02.705 --> 01:18:06.835 y estábamos a punto de quedarnos atrapados en destrozar el lugar 1346 01:18:06.875 --> 01:18:10.242 cuando la señora F entra y dice: "Feliz aniversario". 1347 01:18:10.279 --> 01:18:12.179 Siete años. 1348 01:18:12.214 --> 01:18:14.444 Eras sólo un bebé, ¿no lo eras? 1349 01:18:14.483 --> 01:18:18.180 Mira, aquí nos casamos. en el pueblo local. 1350 01:18:18.220 --> 01:18:20.510 De todos modos, decidimos para que funcione. 1351 01:18:20.890 --> 01:18:21.522 - Ya sabes, lo que sea, ¿no? - si 1352 01:18:21.557 --> 01:18:23.218 - No puedes rendirte, ¿verdad? - No. 1353 01:18:23.258 --> 01:18:25.192 No podría estar más de acuerdo. 1354 01:18:29.565 --> 01:18:31.658 -Audrey. - Hola. 1355 01:18:34.470 --> 01:18:36.904 ¿Qué son ustedes dos? haciendo aquí, de todos modos? 1356 01:18:36.939 --> 01:18:41.399 vine a decirte que no lo eres legalmente permitido estar aquí. 1357 01:18:41.443 --> 01:18:43.104 Sí, pero lo somos. 1358 01:18:43.145 --> 01:18:45.170 Sí, porque es como si fuera nuestro. 1359 01:18:45.214 --> 01:18:47.774 Pero ya sabes, gracias. por haber venido hasta aquí. 1360 01:18:47.816 --> 01:18:51.183 ¡Miguel! Debes ambos Quédate a comer algo. 1361 01:18:52.955 --> 01:18:54.650 ¿Sí, señor? 1362 01:18:54.690 --> 01:18:56.920 Ah, hola. Si no son ellos mismos. 1363 01:18:56.959 --> 01:18:58.187 ¿Cómo estás? 1364 01:18:58.227 --> 01:19:01.594 Ah, Michael, eh, ¿Le dirás a la señora Flanagan? 1365 01:19:01.630 --> 01:19:04.121 que seremos ¿Dos extra para din-dins? 1366 01:19:04.166 --> 01:19:07.533 - No hay problema, señor. - ¿Entonces trabajas aquí también? 1367 01:19:08.971 --> 01:19:10.131 ¿Además de qué? 1368 01:19:10.172 --> 01:19:11.662 Ser sacerdote. 1369 01:19:12.708 --> 01:19:14.642 ¡Ah, ya veo! 1370 01:19:14.676 --> 01:19:16.541 Sí, el viejo festival. 1371 01:19:16.578 --> 01:19:19.672 Ah no, solo hago eso para divertirse un poco. 1372 01:19:19.715 --> 01:19:22.707 tengo un eclesiástico comportamiento aparentemente. 1373 01:19:22.751 --> 01:19:25.219 Entonces... 1374 01:19:25.254 --> 01:19:27.279 ¿No eres un verdadero sacerdote? 1375 01:19:27.322 --> 01:19:29.620 Dios mío, no. 1376 01:19:29.658 --> 01:19:33.355 Aun así veo que seguiste adelante y lo hizo de verdad. 1377 01:19:33.395 --> 01:19:36.489 siempre puedo decir los que lo harán. 1378 01:19:36.532 --> 01:19:38.727 Felicitaciones. 1379 01:19:40.569 --> 01:19:42.360 Entonces... 1380 01:19:43.572 --> 01:19:45.665 - entonces eso significa... - ¡Ah, no! Oh, Dios. 1381 01:19:49.711 --> 01:19:51.542 Bueno... 1382 01:19:53.982 --> 01:19:56.348 lo último que alguien en esta habitación parece necesitar 1383 01:19:56.385 --> 01:19:59.218 es un abogado de divorcios. 1384 01:20:02.658 --> 01:20:05.252 No me quedaré a cenar si a ti te da igual. 1385 01:20:11.700 --> 01:20:13.429 Disculpe. 1386 01:20:21.210 --> 01:20:22.939 Bueno, ah... 1387 01:20:22.978 --> 01:20:24.377 Ah, gracias. 1388 01:20:24.413 --> 01:20:26.711 De todos modos, eh... 1389 01:20:26.748 --> 01:20:28.409 ustedes dos han sido geniales. 1390 01:20:28.450 --> 01:20:30.441 Yo-yo-no tenía idea 1391 01:20:30.486 --> 01:20:32.454 El sistema legal era muy profundo. 1392 01:20:32.488 --> 01:20:33.614 ¿Estás bien? 1393 01:20:33.655 --> 01:20:36.419 No, no lo creo. 1394 01:20:36.458 --> 01:20:38.824 ¿Sabes lo que pienso? 1395 01:20:38.861 --> 01:20:41.728 Creo que ustedes dos tienen Tuve una pelea de amantes. 1396 01:20:42.898 --> 01:20:45.924 Sí... Sí, lo hicimos, más o menos. 1397 01:20:45.968 --> 01:20:47.902 Si, bueno, tienes que superarlo. 1398 01:20:47.936 --> 01:20:50.962 Sabes, fuiste tú quien dijo podrías superar los malos momentos, 1399 01:20:51.600 --> 01:20:52.974 esa ruptura fue el último recurso. 1400 01:20:53.800 --> 01:20:55.636 O algo así. 1401 01:20:57.379 --> 01:20:58.971 Sí, lo hice. 1402 01:21:01.750 --> 01:21:03.581 ¿Me llevarías? 1403 01:21:09.191 --> 01:21:11.421 - ¿Conoces el camino? - ¿Conozco el camino? 1404 01:21:11.460 --> 01:21:13.587 Conozco Irlanda como el dorso de mi mano. 1405 01:21:13.629 --> 01:21:14.323 Sí, claro. 1406 01:21:14.363 --> 01:21:17.930 A lo largo del Paso del Gigante, 1407 01:21:17.132 --> 01:21:20.431 a través de Paddy's Cross, 1408 01:21:20.469 --> 01:21:22.937 sobre el puente, 1409 01:21:22.971 --> 01:21:24.939 y de regreso a Paddy's Cross. 1410 01:21:24.973 --> 01:21:26.497 Estamos perdidos. 1411 01:21:26.542 --> 01:21:28.806 No, no, no, no, debería haberlo hecho giró a la derecha antes. 1412 01:21:28.844 --> 01:21:31.506 Ah, claro, ya lo superé. ¿A qué hora es tu vuelo? 1413 01:21:38.854 --> 01:21:41.584 Hola. hizo el vuelo ¿Ya te vas a Nueva York? 1414 01:21:43.992 --> 01:21:45.550 Hace dos minutos. 1415 01:21:45.594 --> 01:21:46.754 ¿Daniel Rafferty registrarse? 1416 01:21:46.795 --> 01:21:48.353 lo siento no se nos permite dar... 1417 01:21:48.397 --> 01:21:50.240 Por favor, por favor, ¿Puedes ser simplemente el chico? 1418 01:21:50.650 --> 01:21:52.329 quien rompe las reglas, ¿solo esta vez? 1419 01:21:53.535 --> 01:21:55.662 Es realmente importante. 1420 01:21:57.339 --> 01:21:59.432 - ¿Rafferty, dices? - Sí. 1421 01:22:02.544 --> 01:22:05.308 Sí, lo hizo. ¿Estabas destinado a estar con el? 1422 01:22:07.349 --> 01:22:10.110 Sí, lo estaba. 1423 01:22:11.186 --> 01:22:13.211 ¿Cuándo es el próximo vuelo? a Nueva York? 1424 01:22:33.742 --> 01:22:35.733 ¿Sabías que que el 80% de las mujeres 1425 01:22:35.777 --> 01:22:40.900 que dicen que están demasiado ocupados para tener una relación, ¿te sientes realmente solo? 1426 01:22:44.119 --> 01:22:45.848 ¿Y tú lo eres? 1427 01:22:47.456 --> 01:22:49.890 Yo lo era. 1428 01:22:51.393 --> 01:22:53.588 Siempre estás diciendo que tienes que luchar 1429 01:22:53.629 --> 01:22:57.759 para salvar un matrimonio y no ceder, ¿verdad? 1430 01:22:59.968 --> 01:23:02.198 Sí. 1431 01:23:04.573 --> 01:23:06.370 ¿Realmente crees eso? 1432 01:23:09.110 --> 01:23:10.945 Sí, lo hago... 1433 01:23:12.447 --> 01:23:13.914 mucho. 1434 01:23:15.617 --> 01:23:17.608 ¿Por qué? 1435 01:23:17.653 --> 01:23:19.553 Bueno... 1436 01:23:22.524 --> 01:23:24.151 ¿quieres pelear? 1437 01:23:25.894 --> 01:23:28.294 No sólo tengo que aguantar con tus peleas, 1438 01:23:28.330 --> 01:23:31.940 señalar con el dedo, apuñalar por la espalda e insultos durante la semana, 1439 01:23:31.133 --> 01:23:32.600 ahora me arrastras dentro ¡¿El fin de semana también?! 1440 01:23:34.269 --> 01:23:36.499 De todos modos, ya que estamos aquí, 1441 01:23:36.538 --> 01:23:40.770 Consejero Woods, me gustaría para hacerte una pregunta, si me permites. 1442 01:23:42.344 --> 01:23:44.676 ¿Consideras a este hombre como ¿tu legítimo marido? 1443 01:23:44.713 --> 01:23:47.375 ¿Lo amarás, lo conservarás? 1444 01:23:47.416 --> 01:23:49.611 honrarlo y protegerlo, 1445 01:23:49.651 --> 01:23:53.678 y abandonando a todos los demás, ¿Ser leal sólo a él? 1446 01:23:58.260 --> 01:23:59.823 - Lo haré. - Sé qué decir. 1447 01:24:01.797 --> 01:24:03.628 Soy su madre. 1448 01:24:07.102 --> 01:24:08.729 Lo haré. 1449 01:24:08.770 --> 01:24:10.601 Yo también. 1450 01:24:10.639 --> 01:24:13.390 ¡Oye! ¡Ey! yo no lo hice Llegar a ti todavía. 1451 01:24:13.750 --> 01:24:15.660 - Lo siento. - ¿Qué les pasa a ustedes? 1452 01:24:15.110 --> 01:24:18.790 ¿Quieres ser el único hombre alguna vez retenido? ¿Despreciando su propia boda? 1453 01:24:18.113 --> 01:24:19.603 No, señoría. 1454 01:24:22.217 --> 01:24:24.140 Consejero Daniel Rafferty, 1455 01:24:24.520 --> 01:24:26.850 ¿Consideras que esta mujer es ¿Tu legítima esposa? 1456 01:24:26.888 --> 01:24:28.549 ¿La amarás...? 1457 01:24:28.590 --> 01:24:30.990 Con el poder invertido en mí por el estado de Nueva York, 1458 01:24:31.260 --> 01:24:35.530 ahora te pronuncio marido y mujer. 1459 01:24:35.970 --> 01:24:37.292 Puedes besar a la novia. 1460 01:24:56.551 --> 01:24:58.451 Adiós. 1461 01:24:58.487 --> 01:25:00.614 Aquí tienes por los viejos tiempos. 1462 01:25:00.655 --> 01:25:03.419 Vaya, guau. ¿Cómo puedo negarme? 1463 01:25:05.260 --> 01:25:07.187 Ya saben, amigos Es posible que desee cerrar el techo corredizo. 1464 01:25:07.229 --> 01:25:10.892 Hay un 79% de probabilidad de lluvia en la próxima media hora. 1465 01:25:11.900 --> 01:25:13.367 yo miro el canal meteorológico. 1466 01:25:18.373 --> 01:25:21.308 Entonces esa vez fui y se despidió 1467 01:25:21.343 --> 01:25:25.780 Oh, ahora estoy de vuelta y no avergonzarse de llorar 1468 01:25:25.814 --> 01:25:28.282 Oh bebe, aquí estoy 1469 01:25:28.316 --> 01:25:31.285 Firmado, sellado, entregado, soy tuyo 1470 01:25:32.354 --> 01:25:33.844 Oh si, canta conmigo 1471 01:25:33.889 --> 01:25:36.687 Aquí estoy, nena 1472 01:25:36.725 --> 01:25:40.320 - Firmado, sellado y entregado. - Tienes el futuro en tu mano. 1473 01:25:40.362 --> 01:25:45.260 Oh si, aquí estoy, nena 1474 01:25:45.660 --> 01:25:48.695 - Firmado, sellado y entregado. - Tienes el futuro en tu mano. 1475 01:25:48.737 --> 01:25:52.798 Oh si, lo he hecho muchas cosas tontas 1476 01:25:52.841 --> 01:25:55.173 Eso realmente no quise decir 1477 01:25:55.210 --> 01:25:58.338 Oye bebe 1478 01:25:58.380 --> 01:26:00.905 Ohhh, ahhh 1479 01:26:00.949 --> 01:26:04.510 he visto muchas cosas en este viejo mundo 1480 01:26:04.553 --> 01:26:08.751 Pero cuando los toco no hicieron nada niña 1481 01:26:08.790 --> 01:26:11.880 Ooh nena, aquí estoy 1482 01:26:11.126 --> 01:26:14.755 Firmado, sellado, entregado, soy tuyo 1483 01:26:14.796 --> 01:26:18.254 Ohhh, si, si 1484 01:26:18.300 --> 01:26:21.792 Oo-wee, nena, tú preparas mi alma en llamas 1485 01:26:21.837 --> 01:26:25.534 Por eso lo sé eres mi único deseo 1486 01:26:25.574 --> 01:26:28.475 Ooh nena, aquí estoy 1487 01:26:28.510 --> 01:26:31.741 Firmado, sellado, entregado, soy tuyo 1488 01:26:31.780 --> 01:26:36.808 Oh si, aquí estoy bebe, whoo 1489 01:26:36.852 --> 01:26:38.547 Firmado, sellado, entregado 1490 01:26:38.587 --> 01:26:40.612 Tienes el futuro en tus manos 1491 01:26:40.655 --> 01:26:42.282 Oh bebe 1492 01:26:42.324 --> 01:26:45.225 Aquí estoy, nena 1493 01:26:45.260 --> 01:26:46.784 Firmado, sellado, entregado 1494 01:26:46.828 --> 01:26:48.659 Tienes el futuro en tus manos 1495 01:26:48.697 --> 01:26:50.756 Oh, oh, sí 1496 01:26:50.799 --> 01:26:52.630 he hecho mucho de cosas tontas 1497 01:26:52.667 --> 01:26:54.692 Eso realmente no quise decir 1498 01:26:54.736 --> 01:26:57.534 Podría ser un hombre roto 1499 01:26:57.572 --> 01:26:59.267 pero aquí estoy 1500 01:26:59.307 --> 01:27:02.299 Ahora aquí estoy, cariño, whoo 1501 01:27:02.344 --> 01:27:05.939 - Firmado, sellado y entregado. - Aquí estoy, nena. 1502 01:27:05.981 --> 01:27:07.915 Oh, si 1503 01:27:07.949 --> 01:27:10.281 Aquí estoy, nena 1504 01:27:10.318 --> 01:27:13.947 Firmado, sellado, entregado, soy tuyo. 1505 01:28:55.857 --> 01:28:59.452 Verano muerto ahora, los niños están de vuelta dentro 1506 01:28:59.494 --> 01:29:03.191 conseguir un boleto para un paseo en calcetines y títeres 1507 01:29:03.231 --> 01:29:09.659 Segunda naturaleza al único hijo de una madre 1508 01:29:09.704 --> 01:29:13.367 Whoaa-ohh 1509 01:29:13.408 --> 01:29:17.777 Freddy está ardiendo en el Fahrenheit de Satanás 1510 01:29:17.812 --> 01:29:21.646 Aterrizaje forzoso de un parásito bola de nieve 1511 01:29:21.683 --> 01:29:28.418 Televisión es la diversión elegida por el diablo 1512 01:29:28.456 --> 01:29:30.754 Whoaa-ohh 1513 01:29:30.792 --> 01:29:32.419 Ahora estás desafinado 1514 01:29:32.460 --> 01:29:34.360 Whoaa-ohh 1515 01:29:34.396 --> 01:29:35.886 cantando a la luna 1516 01:29:35.930 --> 01:29:39.866 Placer junto al mar y todo ese andar por ahí 1517 01:29:39.901 --> 01:29:43.894 Caer en tu cabeza ella dijo lo que dijo 1518 01:29:43.938 --> 01:29:48.841 Prepárate para hacer retroceder los dados.